Bunnleie
Nesten ingenting -
Forsiktighet.
Klangen av den.
Også spørsmål er mulige.
(Outfört, 1961)
søndag 4. november 2012
En smakebit på søndag [Göran Sonnevi]
Et ansikt (1995), dikt i utvalg og oversettelse ved Geir Gulliksen; en kronologisk og stort utvalg dikt fra hele Sonnevis forfatterskap, som jeg nevnte tidligere at jeg hadde funnet frem fra en overfylt bokhylle. Dette er dikt som gjør meg godt å lese! Det første diktet i boken:
Likte det :-)
SvarSlettSå til noe annet: Vil du være med på dette?
http://www.starbear.no/mormor/2012/11/01/en-skrivebilde-stafett/
Mormorklem på søndag :-)
Jeg blir gjerne med! Må bare somle meg til et passende innlegg :)
SlettKlemmer tilbake :)
Nydelig!! Og for en vakker "ny" blogg du har fått - helt fantastisk :D
SvarSlettTakk, Anette - jeg likte denne bedre enn den forrige som jeg hadde i noen få dager :)
SlettFörmodligen är det något fel på mitt estetiska sinne för det här med dikter är något som jag inte alls har lärt mig tycka om. Speciellt inte att läsa dem själv, men om någon annan läser för mig funkar det bättre :)
SvarSlettHehe, nei det kan godt hende du liker helt andre type dikt - og jeg må si at dette diktet ikke helt er representativt for resten av diktene til Sonnevi. Men det er sant; herlig å bli lest for :)
SlettSist jeg hørte om denne svenske lyrikeren var som bibliotekstudent - vi lærte om svenske forfattere innen modernismen. Har ikke sett hverken dette diktet, eller denne oversettelsen : )
SvarSlettTakk for fin smakebit : )
Må være en spennende utdanning! Diktet er fra debuten hans, og siden jeg leser diktsamlingen kronologisk ser jeg frem til resten - og å se utviklingen :)
SlettTakk for poesitips, nydelig dikt. Her traff du et hull i min diktleseliste, selv om forfatternavnet er kjent for meg.
SvarSlettBare hyggelig! Jeg har ikke lest så mye ennå, men liker diktene foreløbig :)
SlettDet var en fin smakebit:-) Og for en nydelig header du har fått deg.
SvarSlettHa en fortsatt fin søndag.
Takk for det, Beathe! Kjekt at du likte headeren, jeg var ikke helt sikker på den :)
Slettfin smakebit :) dikt er flotte greier :)
SvarSlettha en toppers søndag
Ja, dikt er fint - skjønt enkelte ganger blir det for abstrakt og uforståelig :)
SlettFor en fin smakebit! Dikt er egentlig helt fantastisk når det blir gjort riktig :) Ha en fin søndag!
SvarSlettDikt kan være nydelige, og/eller så kan de være ganske så difuse og forvirrende - men ofte bra lesing :)
SlettGratulerer med ny header!:) Synes den var kjempefin!:) Takk for diktet, ikke ofte jeg leser dikt, det var fint. Ha en strålende søndag!:)
SvarSlettTakk for hyggelig kommentar, Isabella! Jeg har noen flere dikt fra Sonnevi på lur, som er enda bedre - de får komme etterhvert :)
SlettDet var et fint lite dikt!
SvarSlettHeaderen din var blitt kjempefin!
Jeg likte også dette diktet, men etter å ha lest mer i diktsamlingen har jeg funnet andre som jeg liker bedre - det får komme med senere.
SlettTakk for fine ord om headeren :)
Nydelig smakebit. :)
SvarSlettTakk for det :)
SlettÅh, må lære meg å lage headers... mye jeg ikke kan på blogspot enda. Denne var fiiin.:) Diktet også..
SvarSlettDenne lagde jeg i et program som heter paint shop pro, veldig greit å bruke - men det går helt sikkert med windows paint også :)
SlettTakk for fin kommentar til headeren!
Jag läser väldigt sällan dikter nuförtiden. Men den här var fin i all sin enkelhet.
SvarSlettJa, det var en stund siden jeg leste dikt også - bortsett fra en diktsamling for en stund siden :)
SlettJeg er imponert over lyrikken du leser. 'Dine dikt' er dypere enn de jeg har lest, jeg forstår ikke hva diktet 'vil'. Kjenner jeg tenker så det knaker og virkelig smaker på ordene her. 'Forsiktighet og klangen av den' forstår jeg, den faller i smak. Ser av en eller annen grunn for meg en stort hvitt, tomt rom. Hurra for dikt! :-D Gjett hva jeg gjør nå, jeg sitter og oversetter diktene endelig! :-D God søndag videre til deg!
SvarSlettDypere...det er jeg ikke enig i - når jeg ser på de du oversetter tenker jeg at det spørs om jeg hadde hatt mot til å gjøre det samme - og så skal de forstås attpåtil, eller i alle fall oppleves.
SlettDette diktet er fra Sonnevis debud, og det første som står i boken "Et ansikt". Det sier kanskje ikke så mye, men har muligens betydning for resten av diktsamlingen (ifølge etterordet). "Å skrive verden fra et nullpunkt, der "nesten ingenting" finnes. "Også spørsmål er mulige". Slik toner Sonnevis stemme inn i svensk litteratur". Så et stort og tomt rom...ja, det liker jeg :)
Du har et godt poeng der da, det er sant.
SlettNå ble med et diktet noe mer forståelig!
Godt å høre! Det ble for meg mye mer oppklarende da jeg leste dette og jeg er glad for etterordet, jeg kan skrive mer om det i innlegget om boken (den er tykk, så jeg aner ikke når jeg blir ferdig!).
SlettFlotte greier! :-) Det er bare å ta tiden til hjelp :-)
SlettJeg er ikke veldig flink til å lese dikt. Vet ikke helt hvorfor. Hehe. Takk for smakebiten. :)
SvarSlettFor meg tok det noen år før jeg bestemte meg nå for å lese dikt igjen, tror årsaken rett og slett var at jeg var veldig opptatt av romaner. Noe jeg fremdeles er, men dikt er fint også :)
SlettVet ikke hva jeg likte best - diktet eller headeren - men vakre var de begge to!
SvarSlettOg jeg er også spent på hva jeg syns om samlinga, men det lover godt så langt altså:)
Takk for det!
SlettHøres bra ut at samlingen lover godt :)
Minner litt om Jan Erik Vold i stilen?? Jeg forstår nok ikke alltid hva dikteren vil fram til i denne type dikt...men det er generelt spennende med diktlesning, man kommer inn i en egen poesiverden =)
SvarSlettHm, ja det kan hende - lenge siden jeg leste noe av ham. Men som du sier, det er noe med opplevelsen selv om en ikke alltid forstår hele diktet eller meningen bak :)
SlettVakkert! Jeg leser ikke så mye dikt, men burde vel egentlig gjort det, mye fint der ute.
SvarSlettHa en flott ny uke!
Ja, det er mye fin poesi - sjeldent jeg leser dikt også, men nå bestemte jeg meg bare :)
SlettVäldigt vacker dikt. Tack för smakbiten :)
SvarSlettJa, ikke sant :)
SlettBare hyggelig!
Det var et dikt jeg ikke helt fikk grep om :) Nydelig header forresten.
SvarSlettDet er jo ofte slik med dikt, de er ikke alltid like enkle å favne om. I alle fall ikke med én gang :)
SlettTakk for fine ord om headeren!
Fint dikt:)
SvarSlettSV;Ja, var en bedre lesemåned en forventet:) Noen av bøkene ( som f.eks fabel dyr og hvor de er å finne var på ca 50 sider). Skal se få skrevet omtalene jeg mangler for oktober:) Den udødeligheten elixir er en murstein .hehe. Jeg leser den i rykk og napp,men for øyeblikket har jeg lagt den litt fra meg.
Ja, jeg ble overrasket over størrelsen til "Udødelighetens Elixir" - ser frem til å høre hva du synes når du er ferdig med den. Det kan være greit å lese litt i rykk og napp, det gjør jeg med Forsytesagaen og i dag kom jeg mange sider lengre. Rett og slett fordi jeg tok bussen :)
SlettRigtig fin idé med en smagsprøve fra en digtsamling, Melusine! Jeg har ikke før hørt om Göran Sonnevi - men det er dejligt at få udvidet sit univers.
SvarSlettJeg er helt enig med deg i at det er fint å utvide horisonten, og dikt kan absolutt være en måte å gjøre det på :)
Slett