Jeg hadde også med en smakebit den gang, jeg var ikke så veldig begeistret for boken, men nå som jeg har fått øynene opp for Austens satire er jeg spent på om jeg kommer til å mene annerledes, og ikke minst hvordan den er å lese på originalspråket. Denne gangen er smakebiten fra starten av boken ettersom jeg nettopp har begynt å lese den.
About thirty years ago, Miss Maria Ward of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of a handsome house and large income.
s. 473
Eg har nå lest 81 sider i min søsters 447 siders mange utgave, og eg kjenner eg blir så forarga. Mrs Norris behandler Fanny som ein tenar, kusinene er ufordragelige av natur, Lady Bertram er så neddopa at ho knapt veit om det er morgon eller middag, og sjefen sjølv, han stikker! Eg har lest den før, på vgs, trur eg, men eg kan ikkje huska at eg vart så forarga og sur på Fannys vegne. Fin smakebit! Den beviser kva fleire av bøkene til Austen handler om: makt og penger.
SvarSlettMakt og penger ja, og et spill for å oppnå best mulig parti. Da jeg leste boken første gang ble jeg oppgitt over Fannys prinsippfaste væremåte, men muligens jeg vil se annerledes på dette nå. Særlig med tanke på det du nevner om hvordan hun blir behandlet av de andre. Nå ser jeg frem til å lese videre :)
SlettJag är inte helt glad för Jane Austen, men hon hade verkligen huvudet på skaft :)
SvarSlettJa, hun hadde sannelig det! Jeg har fått øynene opp for Austen og liker henne bedre og bedre :)
SlettJeg leser også denne nå, og må si meg enig med Elida. Tema er absolutt mannen har makten og pengene - men kvinnene har flørten og den egentlige kontrollen. So far, halvveis i boka :o) Jeg utøver et aldri så lite eksperiment her, for første halvpart er lest i en norsk oversatt utgave - siste halvparten skal jeg lese på engelsk for å se om språket har noe å si på atmosfæren. Jeg har ikke lest Austen på norsk tidligere og må si at Mansfield Park virker noe tam. Det KAN skyldes oversettelsen. Skal bli spennende å se om jeg har rett!
SvarSlettSer du har "The Complete Novels" Birthe. Så heldig er ikke jeg...
MEN - jeg sjekket nettopp Amazon og fant hele complete collection til $0.99...så nå har jeg dem også :-)
SlettDet var slett ikke verst, Marianne, å få tak i den samlingen for en rimelig penge! Gratulerer! Det blir spennende å høre hva du synes om språkforskjellene når du er ferdig med eksperimentet, om det er oversettelsen som gjør den tam :)
SlettDen här Austen har jag inte läst, så tack för påminnelsen :)
SvarSlettBare hyggelig, håper du får lest den om ikke altfor lenge :)
SlettDen här har jag inte läst, tack för smakbiten!
SvarSlettBare hyggelig :)
SlettDenne står jeg på vent til på biblioteket.
SvarSlettHåper det ikke er altfor lang kø :)
SlettTack för smakbiten. Jag läste Austen för många år sedan, men inte den här.
SvarSlettDa håper jeg du ble inspirert til å gi deg i kast med denne :)
SlettSkulle så absolutt lest både denne og andre bøker av forfatteren. Kanskje jeg skal få gjort det i løpet av sommeren? Tusen takk for smakebiten :-)
SvarSlettJa, sommeren er en fin tid til Austen! Foruten denne samleutgaven har jeg Mansfield Park på norsk og Northanger Abbey på engelsk, hvis du vil låne :)
SlettAner ikke om de henger sammen disse romanene hennes men jeg ser at Mansfield Park kan bli problematisk å få tak i på norsk, så kanskje jeg kunne lånt den en gang ja. Bestilte meg Fornuft og følelser i dag på bokklubben, Stolhet og fordom har jeg i hyllen etter at jeg fikk den av snille Elida.
SlettSåvidt jeg vet henger de ikke sammen, og Mansfield Park står for seg selv så den kan du låne når som helst :)
SlettOK, takk, da skal jeg gi en lyd.
SlettTakk for smakebiten! Tror ikke jeg har lest denne, men flere andre av Jane Austen.
SvarSlett(Filmer har jeg sett.) ;)
Lykke til med lesinga! Fortsatt god søndag! :)
Jeg har ikke sett så mange filmer, men "Stolthet og fordom" har jeg fått med meg, også tv-serien. Takk, gleder meg til å fortsette :)
SlettEn Austen som jag ännu inte läst - men jag undrar om jag inte har den hemma... får titta! Tack för smakbit!
SvarSlettTa en titt i hyllen, kanskje du blir inspirert til å lese den :)
SlettTack för smakbiten!
SvarSlettBare hyggelig :)
SlettKlassiker är alltid rätt. Tack för smakbiten och ha en fin söndagskväll.
SvarSlettJa, det er spennende å lese klassikere, det er ikke alle som faller i smak :)
SlettÅh, vad jag gillar Austen :)
SvarSlettJeg og :)
SlettDenne har jeg ikke lest. Men jeg kjenner jo igjen det med pengene og det å gifte seg til dem fra andre bøker av henne. Jeg har likt det jeg har lest, så det kunne være fint å lese mer av henne :-) Ønsker deg en flott søndagskveld!
SvarSlettJa, det er et gjennomgående tema i bøkene hennes, håper du leser denne en dag :)
SlettHa en fin uke!
Denne har jeg lest, men husker ikke i øyeblikket hva jeg synes om den. Minnes jeg likte stolthet og fordom, og overtalelsen bedre...
SvarSlettOvertalelse er ei av mine yndlingsbøker, og den skal eg lese seinare i sommar:-)
SlettOvertalelse tenkte jeg å lese etter denne, har den jo i samleutgaven :)
SlettJane Austen er en forfatter jeg ikke har fått grepet på, og det irriterer meg for det virker som alle forguder henne. Kjekt å se at du ikke tok helt av ved første gjennomlesning heller. Kanskje jeg skal kjøpe meg en sånn samlebok som du har når jeg skal til London :) Takk for supert tips og inspirasjon til nytt forsøk :)
SvarSlettHåper du leser henne igjen, for jeg ble virkelig begeistret etter å ha skjønt satiren hennes. Derfor er jeg nysgjerrig på hva jeg vil synes denne gangen. Et tips: Marianne (kommentar lengre oppe) har skaffet en samleutgave til en rimelig penge, sjekk ut på Amazon :)
SlettJeg har lest alt for få bøker av henne, men har likt det jeg har lest :) Denne har jeg ikke prøvd meg på enda, men burde nesten gjøre det nå som jeg har litt fri! Og den er helt sikkert bedre på originalspråket. :)
SvarSlettJeg har ikke lest så mange jeg heller, dette er den tredje, men nå har jeg denne samleutgaven så da blir det enklere å komme gjennom flere håper jeg :)
SlettJa, det er fint å prioritere litt lesing når en har fri, det satser jeg også på i sommer.