Om kjærlighet og skygge ~ Isabel Allende

Da var det tid for innlegg i Bjørgs Bokhylle-lesesirkel og siden oppfordringen var å lese en bok som opprinnelig er skrevet på spansk valgte jeg Om kjærlighet og skygge av Isabel Allende som lenge har stått ulest. Hennes første roman Åndenes hus kom i 1982 og er en slektskrønike med mange selvbiografiske trekk og mye mystikk. Om kjærlighet og skygge er den andre romanen hennes (1984) og har også et sterkt preg av det overnaturlige. Den er basert på en sann historie: om oppdagelsen av femten lik i en forlatt gruve, ofre for politisk forfølgelse. Boken kan sies å være både en kjærlighetsroman, kriminalroman og en dokumentarisk reportasje med bakgrunn i Pinochets terrorregime i Chile.

Handlingen er satt til 1970-årenes Chile og er delt inn i tre deler. I den første "En ny vår" blir vi kjent med to unge mennesker og miljøet rundt dem. Irene arbeider som journalist for et moteblad og er ofte på oppdrag sammen med fotografen Francisco. Francisco er utdannet psykolog, men har måttet finne jobb utenfor sitt fagområde fordi hans private praksis alltid stod tomt og psykologistudiet var stengt. Det var som fotograf han møtte Irene, som er forlovet med en offiser. Francisco jobber også i det hemmelige motstandsarbeidet og sammen med broren på hans legekontor i et fattigkvarter, som var en slående kontrast til "damebladets flitterstas og lettsindighet".

En dag drar de for å intervjue en slags helgen som ble sagt å kunne utrette mirakler. Evangelina får stadige anfall, alltid til samme tid på døgnet - anfall som lignet epilepsi uten å være det. Da de ankommer huset hvor Evangelina bor dukker mange ulike mennesker opp for å bivåne anfallet. Nøyaktig klokken tolv blir de vitne til noe usedvanlig; ikke bare har Evangelina anfall, men en vaktstyrke kommer kjørende og styrter bevæpnet inn i huset. Da løytnanten skal arrestere henne sleper den spinkle og spede skikkelsen ham med ut og kaster ham noen meter bortover.

Dette blir opptakten til et brutalt møte med virkeligheten for Irene. Hun hadde levd i uskyld, men det var ikke av sløvhet eller dumhet - det var normen i hennes miljø og hun var oppdratt til å fornekte alle negative kjensgjerninger. Senere når Francisco setter Irene av utenfor hjemmet sitt har han vanskelig for å legge bånd på seg ovenfor hvordan hun tar episoden, det er som hun ikke aner hvilken fare de var i: "Hvorfor tar du sånn på vei, Francisco? Det gikk jo bra, bare noen kuler i luften og en død høne, det var det hele, lo hun da de skilte lag." Og Francisco som lenge har prøvd å holde henne utenfor all elendigheten, uretten og undertrykkelsen han daglig var vitne til, synes det er forbløffende at hun kan "seile så uskyldig over det opprørte havet som skyllet sine flodbølger inn over landet". Men idet han skal til å riste henne skjønner han at hun ikke er skapt for de skitne realitetene og "ønsket lidenskapelig at han kunne være hos henne til evig tid for å beskytte henne mot skyggene."

I del to, "Skyggene", blir Evangelina tatt til fange og ingen får vite noe om hvor hun er eller hva som har skjedd. Irene og Francisco bestemmer seg for å lete etter henne, og slik får Irene kjennskap til hvor mange som leter etter sine savnede og til diktaturets brede spekter av redsler. Men hun opplever også en oppvåkning, blant annet tør hun å kjenne på sine følelser for Francisco og innser at hun aldri har elsket sin forlovede.

Del tre, "Mitt elskede land", fører letingen dem til en nedlagt gruve hvor de finner ikke bare Evangelina, men også flere andre lik. Det blir svært farlig, og fordi de forsøker å oppnå rettferdighet og de ansvarlige dømt, må de til slutt flykte fra landet og skyggenes redsler.

Innimellom denne rammen har Allende flettet flere ulike historier, blant annet om familiene til Irene og Francisco, personene rundt Evangelina. Allendes personer trer frem etterhvert, og stadig nye historier fortelles. Helheten viser hvordan folk levde under diktaturet og hvordan de forsøkte å overleve i de vanskelige tidene til tross for omveltningene. Om usikkerhet og mistenksomhet, blandet sammen med religiøse og overnaturlige elementer. Og blandet sammen med politikk og kjærlighet får jeg i denne boken, som i alle hennes bøker, god innsikt i hvordan det var å leve under militærjuntaen, og jeg synes Allende fletter de ulike historiene godt sammen uten å miste helheten av syne. Dessuten liker jeg godt utviklingen til de to hovedpersonene, det at de er så fast bestemte på å søke rettferdighet og jo mer de involverer seg i saken, jo mer involverte blir de i hverandre.

Romanen er også filmatisert, den kan jeg godt tenke meg å se.

Isabel Allende er født i 1942, Peru, men vokste opp i Santiago, Chile. Hun arbeidet som journalist og lærere på 1960- og 70- årene, mens hun publiserte fortellinger for barn og og skrev dramatikk. Det var først i 1982 Allende slo igjenom for forfatter med romanen Åndenes hus som kom på norsk i 1984. Bøkene hennes er oversatt til nesten 30 språk. I 1975 dro hun i eksil etter at hennes onkel, daværende presiden Salvador Allende, ble styrtet og drept i et voldelig kupp ledet av Augusto Pinochet. For tiden bor hun i San Rafael, California.

Om kjærlighet og skygge av Isabel Allende
Originaltittel: De amor y de sombra (1984)
Gyldendal Norsk Forlag, 1986
Norsk, bokmål
257 sider
Innbundet, kjøpt
Bokhyllelesing

Boken på vent [om kjærlighet og skygge]

For en stund siden snoket jeg i min mors bokhylle som jeg har for vane å gjøre når jeg er der og oppdaget en helt ny Allende-bok. Ny og ny, den er fra 1986, men jeg har ikke sett den før og kan ikke skjønne at den har latt seg overse. En periode slukte jeg det jeg fant av Allende og ihvertfall de som stod i bokhyllen til min mor. Nåvel, boken heter Om kjærlighet og skygge og jeg tok den med meg hjem. "Bare ta den, du," sa min mor. For inntil noen minutter siden ante jeg ikke hva den handlet om, men inni boken og før selve historien starter har forfatteren skrevet:

På Bokelskere står det følgende:

Irene er journalist, og Fransisco livnærer seg for tiden som frilansfotograf. Sammen får de i oppdrag å finne den 15 år gamle Evangelina Ranquileo. Hun sies å ha evnen til å ta bort vorter, kurere søvnløshet og hikke, dulme fortvilelse og få det til å regne under sine epileptiske anfall. Hun er innkalt til forhør fordi hun skal ha fornærmet en løytnant offentlig, men nå er hun sporløst forsvunnet. Det hele utvikler seg til både en kjærlighetsroman, en kriminalroman og en dokumentarisk reportasje med bakgrunn i Pinochets terrorregime i Chile.

Maya ~ Isabel Allende

Maya av Isabel Allende handler om amerikanske Maya, av dansk-chilensk avstamning; en nittenåring med allerede altfor mye fortid som hun er på rømmen fra. Flukten bringer henne til faren og bestemorens land, Chile, mulighetene og magiens rike.

Originalens tittel: El cuaderno de Maya (2011)
Oversetter: Kari og Kjell Risvik
Utgitt: 2012
Forlag: Gyldendal
Sider: 397
Språk: Norsk, bokmål
Sjanger: Skjønnlitteratur
Kilde: Kjøpt

Isabel Allende er født i 1942, Peru, men vokste opp i Santiago, Chile. Hun arbeidet som journalist og lærere på 1960- og 70- årene, mens hun publiserte fortellinger for barn og og skrev dramatikk. Det var først i 1982 Allende slo igjenom for forfatter med romanen Åndenes hus som kom på norsk i 1984. Bøkene hennes er oversatt til nesten 30 språk.
I 1975 dro hun i eksil etter at hennes onkel, daværende presiden Salvador Allende, ble styrtet og drept i et voldelig kupp ledet av Augusto Pinochet. For tiden bor hun i San Rafael, California.

Maya på hindu betyr trolldom, illusjon, drøm. Selv synes Maya det hadde passet bedre med Attila, "for der jeg setter min fot, gror det ikke lengre gress". Hun vokser opp hos sine eksentriske besteforeldre og når bestefaren dør faller tilværelsen sammen og Maya roter seg bort i mye hun burde holdt seg langt unna.

Boken starter med at hun befinner seg på en liten chilensk øy, Chiloé, hvor hun gjemmer seg for sine fiender, "men de egentlige fiendene er sorg, savn, ydmykelse, skyldfølelse" (s. 129).

Sneglefarten på øyen gjør etterhvert at rastløse Maya finner ro og begynner å undersøke sin egen og etterhvert familiens fortid, noe som også fører henne til Pinochets diktatur som, uten at hun har fått vite noe, har hatt mye å si for familien. Hun møter også kjærligheten på den lille øyen!   

Maya får mye visdom på Chiloé, om seg selv og familien og det å omgås andre mennesker, og glemmer aldri bestefarens betraktninger om hverdagsligheter og om livets mening.

"En astronom har bruk for mer poetisk fantasi enn sunt folkevett, for universets utrolige kompleksitet kan ikke måles eller forklares, bare fornemmes."
s. 51

Isabel Allende er en av mine favorittforfattere, og har vært det siden jeg leste Åndenes hus for maaange år siden. Med Maya bekrefter hun sin status, den er i kjent Allende-stil; handlingsmettet, fascinerende, dramatisk og ikke minst underholdende.  En fabelaktig måte å skrive et steds historie på!

Det er noe spesielt ved hvordan Allende forteller på, språket flyter avgårde og selv om enkelte ting er svært nedslående å lese om, som overgrep og tortur, er dette med på å gjøre romanen alvorsfylt og tankevekkende.

Boken leste jeg over noen dager på en varm sandstrand på Gran Canaria. Ikke rart jeg hadde hvite streker rundt øynene midt i solfargen; det var umulig å legge den fra meg og jeg hadde lyst til å la være å ta solkrem på bare for å kunne ta den opp etter et bad :)

Anbefales!

Fremtidige favoritter [maya]

Maya av Isabel Allende kjøpte jeg fra Bokklubben for ikke lenge siden. Jeg ser virkelig frem til å lese denne boken som handler om amerikanske Maya, en opprørsk og vrang nittenåring som flykter fra FBI, Interpol og en kriminell mafia i Las Vegas. Hun er jaget av vonde minner og av abstinenser etter dop,- og alkoholmisbruk. 

Amerikanske Maya er 19 år, opprørsk og vrang. Kanskje ikke så rart, med den oppveksten hun har hatt: bokstavelig talt høytflyvende, fraværende foreldre, i tillegg til Nini og Popo, de relativt eksentriske, men likevel kjærlige besteforeldrene i California. Oppdragelsen hennes har vært preget av store doser både astrologi og astronomi, og et rehabiliteringsopphold i Oregon, før hun til slutt har havnet langt ute på skråplanet i Las Vegas.

Det er for å redde Maya at familien sender henne sørover, til en venn av bestemoren, på den lille øya Chiloé, sør i Chile.

På Chiloé blir hun venn med den mye eldre Manuel Arias. Han interesserer seg for områdets fantastiske, lokale sagn, for overtro og eventyr, og han hjelper henne til et innblikk i sin egen, dramatiske eksil-chilenske familiebakgrunn. Isabel Allende har lånt fra sin egen bakgrunn, men plassert sin unge hovedperson i en skikkelig virvelvind av en historie. Her er overtro og mystikk, politikk og prostitusjon, men også plass til mye mer, både til romantisk kjærlighet og til en merkelig mann som truer Maya på livet.

Dagbladet skriver: "Endelig en pageturner blottet for klisjeer! Imponerende Allende om torturofre og dophelvete".

Titt innom hos Bokelskerinnen for andre favoritter :)

Boktema [favorittforfatter I]

Bilde fra Wikipedia

På "A" skrev jeg om Isabel Allende (på min gamle blogg), som er en av mine favorittforfattere og ettersom jeg ikke kan kan komme på andre gjentar jeg like godt at denne forfatteren en fantastisk!

Isabel Allende ble født i Peru, 1942, men vokste opp i Chile. Faren var diplomaten Tomás Allende, bror til Chiles senere president Salvador Allende. Før bok-debuten arbeidet hun som journalist og lærer, men var også innom andre yrker, samtidig som hun publiserte fortellinger for barn og skrev dramatikk. Først i 1982 slo hun gjennom som forfatter med romanen Åndenes hus (La casa de los espíritus), som kom ut på norsk i 1984. Boken ble til etter at hun ble kjent med at hennes bestefar på 99 år lå på dødsleiet og hun begynte å skrive et brev til ham som senere utviklet seg til Åndenes hus. Den ble en internasjonal suksess og filmatisert i 1993.

Senere har hun skrevet en rekke bøker som er oversatt til nesten 30 språk. I 1973 ble Isabel Allendes onkel styrtet og drept i et voldelig kupp ledet av Augusto Pinochet og Isabel emigrerte sammen med ektemann og barn til Venezuela to år etter hvor de levde i tretten år. Det var her hun begynte å skrive på Åndenes hus som er basert på hennes egen familie og Chiles politikk. Hun fortsatte å skive romaner delvis basert på egen erfaring, ofte fokusert på kvinners opplevelser, og blander myter og realisme. I 1987 ble hun og ektemannen skilt og hun giftet seg på nytt i 1988 i San Francisco hvor hun bor i dag.

Allende, som skriver på spansk med et kritisk, realistisk og politisk skjønnlitterært blikk i sjangeren magisk realisme ansees å være den første suksessfulle kvinnelige forfatter i Latin Amerika. Faktisk betraktes hun å ha en betydelig del i Latin Amerikas feministiske litterære oppvåkning på den måten at historie og kultur har påvirket måten hun skriver om sine egne erfaringer. Historisk sett har kvinnelig underordning vært tydelig i alle institusjoner i Latin Amerika, da hovedsaklig på grunn av Jomfru Maria-begrepet med den ideelle kvinnen som passiv og seksuelt ren. Dette kommer i konflikt med den politiske sfæren på grunn av den alminnelige oppfatning om at kvinner er passive til politiske spørsmål og stemmer kun av plikt, men Allende skriver på en måte som viser at hun er alt annet enn passiv!

"Write what should not be forgotten."
~ Isabel Allende

Bibliografi:

• Åndenes hus  (1984)

• Om kjærlighet og skygge  (1986)

• Eva Luna  (1988)

• Eva Luna forteller  (1990)

• Den endeløse planen  (1992)

• Paula  (1995)

• Afrodite. Fortellinger, oppskrifter og andre afrodisiaka  (1998)

• En lykkens datter (1999)

• Aurora – et portrett i sepia (2001)

• De ville guders by  (2002)

• Gulldragens rike  (2004)

• Mitt oppdiktede land (2004)

• Pygmeenes skog  (2005)

• Zorro (2005)

• Ines, jeg elsker deg (2006)

• Summen av dagene  (2008)

• Øya under havet (2010)

• Maya (2011)