JegLeser

lørdag 19. mai 2012

1001 bøker

Boken 1001 bøker du må lese før du dør er en opplisting over innflytelsesrike romaner og forfattere, fra før 1800 og fram til 2000-tallet. Hver tittel er ledsaget av en artikkel som forsøker å begrunne hva det er ved hver roman som gjør at vi må lese den. Utvalget er gjort av en internasjonal gruppe av forfattere, kritikere, akademikere og journalister. 25 norske romaner er tatt med.

Selve boken har jeg ikke, men jeg fikk tillatelse til å kopiere listen til Astrid Terese med hennes detaljer, og i den forbindelse er jeg påmeldt Lesesirkel 1001 bøker hos Lines bibliotek slik at jeg kan ha mulighet til å komme gjennom noen av bøkene. I ettertid er også tilføyelser lagt til etterhvert som de er utkommet.

De jeg har lest er markert med uthevet rød skrift :)

1001 natt – (arabisk - ca 850)
Historien om bambusskjæreren – (japansk – 900-tallet)
Historien om Genji – Murasaki Shikibu – (japansk – ca 973)
Njåls saga – (islandsk – ca 1280)
Romansen om de tre kongedømmer – Luo Guanzhong – (kinesisk – 1300-tallet)
Det gyldne esel – Lucius Apuleius – (Metamorphoses) – (latinsk – 1469)
Tirant den hvite – Joanot Martorell – (valenciansk – 1490)
La Celestina – Fernando de Rojas – (spansk – 1499)
Amadis fra Gallia – Garci Rodriguez de Montalvo – (spansk – 1508)
Vesle Lasarus frå Tormes: hans medgang og motgang i livet – Anonym – (spansk – 1554)
Gargantua og Pantagruel – Francois Rabelais – (fransk – 1494)
Lusiadene – Luis Vaz de Camões – (portugisisk – 1524)
Reisen mot vest – Wu Cheng’en – (Ape) – (kinesisk 1592)
Den uheldige reisende – Thomas Nashe - (The Unfortunate Traveller; or, The life of Jacke Wilton) – (engelsk – 1594)
Thomas fra Reading – Thomas Deloney - (Pleasant Historic of Thomas of Reading) – (engelsk – ca 1600)
Don Quijote – Miguel de Cervantes Saavedra – (spansk – 1605-15)
Persiles’ og Sigismundas reiser, en historie fra nord – Miguel de Cervantes Saavedra – (spansk – 1617)
Den sannferdige historien om erobringen av Ny-Spania – Bernal Diaz del Castillo (spansk – 1632)
Den eventyrlige Simplicissimus – Hans von Grimmelshausen – (tysk – 1668)
Prinsessen av Clèves – Comtesse de La Fayette – (fransk – 1678)
Oroonoko – Aphra Behn – (Oroonoko or, The Royal slave) – (engelsk – 1688)
Robinson Crusoe – Daniel Defoe – (engelsk – 1719)
Kjærlighet i overflod – Eliza Haywood – (Love in Excess) – (engelsk – 1719)
Moll Flanders – Daniel Defoe - (The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders) – (engelsk – 1722)
Gullivers reiser – Jonathan Swift - (Travels into several remote nations of the world, by Lemuel Gulliver) – (irsk – 1726)
Nils Klims reise til den underjordiske verden – Ludvig Holberg – (latinsk – 1741)
Joseph Andrews – Henry Fielding – (The history of the adventures of Joseph Andrews, and of his friend Mr. Abraham Adam) – (engelsk – 1742)
Martinus– Arbuthnot, Gay, Pope, Swift – (Memoirs of the extraordinary life, works and Discoveries of Martin Sciblerus) – (engelsk – ca 1713)
Pamela – Samuel Richardson – (Pamela: or, Virtue Rewarded) – (engelsk – 1742)
Clarissa – Samuel Richardson – (Clarissa. Or, The History of a young lady) – (engelsk – 1749)
Tom Jones – Henry Fielding – (Tom Jones: or, the History of a Foundling) – (engelsk – 1749)
Fanny Hill – John Cleland – (Memoirs of a woman of pleasure) – (engelsk – 1749)
Peregrine Pickle – Tobias George Smollett – (The adventures of Peregin Pickle) – (skotsk – 1751)
Den kvinnelige Quixote – Charlotte Lennox – (The adventures of Arabella) – (amerikansk – 1752)
Candide – Voltaire – (fransk – 1759)
Rasselas – Samuel Johnson – (The full history of Rasselas, Prince of Abissinia) – (engelsk – 1759)
Julie, eller den nye Héloïse – Jean-Jacques Rousseau – (fransk – 1760)
Émile, eller om oppdragelsen – Jean-Jacques Rousseau – (fransk – 1762)
Slottet i Otranto – Horace Walpole – (The castle of Otranto) – (engelsk – 1765)
Wakefield – presten – Oliver Goldsmith – (The vicar of Wakefield) – (irsk – 1766)
Tristram Shandy – Laurence Sterne – (irsk – 1759-67 – 9 bind)
En følsom reise gjennom Frankrike og Italia – Laurence Sterne – (A sentimental journey through France and Italy by Mr. Yorick) – (irsk – 1768)
Følelsemennesket – Henry Mackenzie – (The man of feeling) – (skotsk 1831)
Humphry Clinkers ekspedisjon – Tobias George Smollett – (The expedition of Humphry Clinker) – (engelsk – 1771)
Unge Werthers lidelser – Johann Wolfgang von Goethe – (tysk – 1774)
Evelina – Fanny Burney – (Evelina; or the history of a young lady’s entrance into the world) – (engelsk – 1778)
Den ensomme vandrers drømmerier – Jean-Jacques Rousseau – (fransk – 1782)
Farlige forbindelser – Pierre Choderlos de Laclos – (fransk – 1782)
Bekjennelser – Jean-Jacques Rousseau – (fransk – 1782)
Sodomas 120 dager – Maquis de Sade – (fransk – 1785)
Anton Reiser – Karl Philipp Moritz – (tysk – 1785)
Vathek – William Beckford – (engelsk – 1786)
Justine, eller dydens ulykker – Marquis de Sade – (fransk – 1791)
Drømmen om den røde paviljongen – Cao Xueqin – (kinesisk – 1791)
Caleb Williams eventyr – William Godwin – (The adventures of Caleb Williams) – (engelsk – 1794)
Den interessante beretningen – Olaudah Equiano – (The interesting narrative of the life of Equiano, or Gustavus Vassa, the African) – (engelsk – 1794)
Mysteriene på Udolpho – Ann Radcliffe – (The mysteries of Udolpho) – (engelsk – 1794)
Wilhelm Meisters læreår – Johann Wolfgang von Goethe – (tysk – 1795-96)
Munken – M. G. Lewis – (The monk: a romance) – (engelsk – 1796)
Camilla – Fanny Burney – (Camilla, or a picture of youth) – (engelsk – 1796)
Fatalisten Jacques og herren hans – Denis Diderot – (fransk – 1796)
Nonnen – Denis Diderot – (fransk – 1796)
Hyperion – Friedrich Hölderlin – (tysk – 1797)
Rackrent slott: ei irsk forteljing – Maria Edgeworth – (engelsk – 1800)
Heinrich von Ofterdingen – Novalis – (tysk – 1802)
Rameaus nevø – Denis Diderot – (fransk – 1805)
Valgslektskapene: en roman – Johann Wolfgang von Goethe – (tysk – 1809)
Michael Kohlhaas – Heinrich von Kleist – (tysk – 1810)
Fornuft og følelse – Jane Austen – (Sense and sensibillity) – (engelsk – 1811)
Stolthet og fordom – Jane Austen – (Pride and prejudice) – (engelsk – 1813)
Mansfield Park – Jane Austen – (engelsk – 1814)
Emma – Jane Austen – (engelsk – 1816)
Rob Roy – Sir Walter Scott – (skotsk – 1817)
Frankenstein – Mary Wollstonecraft Shelley – (Frankenstein, the moderen Promethevs) – (engelsk – 1818)
Ivanhoe – Sir Walter Scott – (Ivanhoe; or, The jew and his daughter) – (skotsk – 1820)
Vandreren Melmoth – Charles Robert Maturin – (Melmoth the wanderer) – (irsk – 1820)
Katten Murrs livsanskuelser – E. T. A. Hoffmann – (tysk – 1820-22)
En rettferdiggjort synders private memoarer og bekjennelser – James Hogg – (The private memoirs and confessions of a justified sinner) – (skotsk – 1824)
En døgenikt – Joseph von Eichendorff – (polsk – 1826)
Den siste mohikaner – James Fenimore Cooper – (The last of the mohicans, a narrative of 1757) – (amerikansk – 1826)
Dei trulovade – Alessandro Manzoni – (italiensk – 1827)
Rødt og svart: historie fra det nittende århundre – Stendhal – (fransk – 1831)
Ringeren i Notre-Dame – Victor Hugo – (fransk – 1831)
Jevgenij Onegin: roman i vers – Alexander Pusjkin – (russisk – 1833)
Eugénie Grandet – Honoré de Balzac – (fransk – 1834)
Far Goriot – Honoré de Balzac – (fransk – 1834-35)
Nesen – Nikolaj Gogol – (russisk – 1836)
Oliver Twist – Charles Dickens – (The adventures of Olivers Twist, or the the Parish boy’s progress) – (engelsk – 1838)
Flanderns løve – Hendrik Conscience – (belgisk – 1838)
Kartusianerklosteret i Parma – Stendhal – (fransk – 1839)
Huset Ushers fall – Edgar Allan Poe – (The fall of the house of Usher) – (amerikansk – 1839)
Camera Obscura – Hildebrand – (nederlandsk – 1839)
Vår tids helt – Mikhail Jurjevitsj Lermontov – (russisk – 1840)
Døde sjeler – Nikolaj Gogol – (russisk – 1842)
Tapte illusjoner – Honoré de Balzac – (fransk – 1843)
Avgrunnen og pendelen – Edgar Allan Poe – (The pit and the pendulum) – (amerikansk – 1843)
De tre musketerer – Alexandre Dumas – (fransk – 1844)
Facundo – Domingo Faustino Sarmiento – (argentinsk – 1845)
Djeveldammen – George Sand – (fransk -1845)
Greven av Monte Cristo – Alexandre Dumas – (fransk – 1845-46)
Jane Eyre – Charlotte Brontë – (engelsk – 1847)
Forfengelighetens marked: en roman uten helt – William Makepeace Thackeray – (Vanity fair, a novel without a hero) – (engelsk – 1847)
Stormfulle høyder – Emily Brontë – (Wuthering heights) – (engelsk – 1847)
Leietakeren på Wildfell Hall – Anne Brontë – (The tenant of Widfell Hall) – (engelsk – 1848)
David Copperfield – Charles Dickens – (The personal history, experience, and observation of David Copperfield) – (engelsk – 1850)
Den røde bokstav – Nathaniel Hawthorne – (The scarlet letter) – (amerikansk – 1850)
Moby Dick – Herman Melville – (Moby-Dick; or, The whale) – (amerikansk – 1851)
Huset med de syv gavler – Nathaniel Hawthorne – (The house of the seven gables) – (amerikansk – 1851)
Onkel Toms hytte – Harriet Beecher Stowe – (Uncle Tom’s cabin; or, the life among the lowly) – (amerikansk – 1852)
Cranford – Elizabeth Gaskell – (engelsk – 1853)
Bleak House: Ødegården – Charles Dickens – (engelsk – 1853)
Walden: Livet i skogen – Henry David Thoreau – (Walden; or, Life in the woods) – (amerikansk – 1854)
Den grønne Heinrich – Gottfried Keller – (sveitsisk – 1854)
Nord og sør – Elizabeth Gaskell – (North and south) – (engelsk 1855)
Madame Bovary – Gustave Flaubert – (fransk – 1857)
Sensommeren – Adalbert Stifter – (østerriksk – 1857)
Adam Bede – George Eliot – (engelsk – 1859)
Oblomov – Ivan Gontsjarov – (russisk – 1859)
Den hvite damen – Wilkie Collins – (The woman in white – 1860)
Møllen ved Floss – George Eliot – (The mill on the Floss) – (engelsk – 1860)
Max Havelaar – Multatuli – (nederlandsk – 1860)
Store forventninger – Charles Dickens – (Great Expectations) – (engelsk – 1861)
Veveren fra Raveloe (Silas Marner) – George Eliot – (Silas Marner: the weaver of Raveloe) – (engelsk – 1861)
Fedre og sønner – Ivan Turgenjev – (russisk – 1862)
De elendige – Victor Hugo – (fransk – 1862)
Vannbarna – Charles Kingsley – (The water-babies: A fairytale for the land-baby) – (engelsk – 1863)
Opptegnelser fra et kjellerdyp – Fjodor Dostojevskij – (russisk – 1864)
Onkel Silas – Sheridan Le Fanu – (Uncle Silas: a tale of Bartram-Haugh – (irsk – 1864)
Alice i Eventyrland – Lewis Carroll – (Alice’s adventures in Wonderland) – (engelsk – 1865)
En reise til jordens indre - Jules Verne - (fransk – 1866)
Forbrytelse og straff - Fjodor Dostojevskij - (russisk – 1866)
Farvel til Barset – Anthony Trollope – (The last cronicle of Barset) – (russisk – 1866)
Therese Raquin – Émile Zola – (fransk – 1867)
Månestenen - Wilkie Collins - (The Moonstone) - (engelsk – 1868)
Småfrøkner – Louisa May Alcott – (Little women, or, Meg, Jo, Beth and Amy) – (amerikansk – 1868)
Idioten – Fjodor Dostojevskij – (russisk – 1868-69)
Maldorors sanger – Comte de Lautréamont – (fransk – 1868-69)
Phineas Finn – Anthony Trollope – (Phineas Finn, the Irish member) – (engelsk – 1869)
Frédéric Moreau: En ung manns historie – Gustave Flaubert – (fransk – 1869)
Krig og fred – Leo Tolstoj – (russisk – 1865-69)
Steppenes kong Lear – Ivan Turgenjev – (russisk – 1870)
Gjennom speilet – Lewis Carroll – (Through the looking glass, and what Alice found there) – (engelsk – 1871)
Middlemarch: Bilder av livet i provinsen - George Eliot - (Middelmarch, a study of provincial life) - (engelsk – 1871-72)
Vårbekker – Ivan Turgenjev – (russisk – 1872)
Erewhon – Samuel Butler – (Erewhon; over the range) – (engelsk – 1872)
De besatte – Fjodor Dostojevskij – (russisk – 1872)
I et glass mørkt – Sheridan Le Fanu – (In a glass darkly) – (irsk – 1872)
Jorden rundt på 80 dager – Jules Verne – (fransk – 1873)
Den fortryllede vandringsmann – Nikolaj Leskov – (russisk – 1873)
Fjernt fra byens larm – Thomas Hardy – (Far from the madding crowd) – (engelsk – 1874)
Pepita Jimenéz – Juan Valera – (spansk – 1874)
Pater Amaros forbrytelse – José Maria Eca de Queirós – (portugisisk – 1876)
Kneipen – Émile Zola – (fransk – 1877)
Anna Karenina - Leo Tolstoj - (russisk - 1873-77)
Martín Fierro – José Hernandéz – (argentinsk – 1872-79)
Det røde rommet – August Strindberg – (Röda rummet) – (svensk – 1879-80)
Ben-Hur – Lew Wallace – (amerikansk – 1880)
Nana – Émile Zola – (fransk – 1880)
Portrett av en dame – Henry James – (A portrait of a lady) – (amerikansk – 1881)
Familien Malavoglia – Giovanni Verga – (italiensk – 1881)
Brás Cubas’ posthume memoarer – Joaquim Maria Machado de Assis – (brasiliansk – 1881)
Bouvard og Pécuchet – Gustave Flaubert – (fransk – 1881)
Skatten på sjørøverøya - Robert Louis Stevenson - (Treasure Island) - (skotsk - 1883)
Et liv – Guy de Maupassant – (fransk – 1883)
Ivan Iljitsj’ død – Leo Tolstoj – (russisk – 1884)
Mot strømmen – Joris-Karl Huysmans – (fransk 1884)
Rettspresidentens hustru – Clarín Leopoldo Alas – (spansk – 1884-85)
Bel-Ami – Guy de Maupassant – (fransk – 1885)
Epikureeren Marius – Walter Pater – (Marius the epicurean: His sensations and ideas) – (engelsk – 1885)
Huckleberry Finns eventyr - Mark Twain - (The adventures of Huckleberry Finn) - (amerikansk - 1885)
Germinal: Den store gruvestreiken – Émile Zola – (fransk – 1885)
Kong Salomos miner – H. Rider Haggard – (King Solomon’s mines) – (engelsk – 1885)
Lille Johannes – Frederik van Eeden – (nederlandsk – 1885)
Dr. Jekyll og Mr. Hyde – Robert Louis Stevenson – (The strange case of the Dr.Jekyll and Mr.Hyde) – (skotsk – 1886)
Slottet Ulloa – Emilia Pardo Bazán – (spansk – 1886)
Hemsøboerne – August Strindberg – (Hemsöboerna) – (svensk – 1887)
Pierre og Jean: roman – Guy de Maupassant – (fransk – 1888)
Under åket – Ivan Vazov – (bulgarsk – 1889)
Hellemyrsfolket - Amalie Skram - (Sjur Gabriel, To vennen, S.G.Myhre og Avkom) - (norsk - 1887-98)
Eline Vere – Louis Couperus – (nederlandsk – 1889)
Sult – Knut Hamsun – (norsk – 1890)
Ved de ytterste skjær – August Strindberg – (I havsbandet) – (svensk – 1890)
Dyret i mennesket – Émile Zola – (fransk – 1890)
Thais – Anatole France – (fransk – 1890)
Kreutzersonaten – Leo Tolstoj – (russisk – 1890)
Bildet av Dorian Gray – Oscar Wilde – (The picture of Dorian Gray) – (irsk – 1891)
Der – Joris-Karl Huysmans – (fransk – 1891)
Tess: en ren kvinnes historie – Thomas Hardy – (Tess of the D’Ubervilles: a pure woman faithfully presented by Thomas Hardy) – (engelsk – 1891)
Gösta Berlings saga - Selma Lagerlöf - (Ur Gösta Berling saga: Berättelse från det gamla Värmland) - (svensk - 1891)
Nye Grub Street – George Gissing – (New Grub street) – (engelsk – 1891)
Drømmen om fremtiden – William Morris – (News from nowhere, or, an epoch of rest, being some chapters from utopian romance) – (engelsk – 1891)
Sherlock Holmes’ eventyr – Sir Arthur Conan Doyle – (The adventures of Sherlock Holmes) – (engelsk – 1892)
En intethets dagbok – George & Weedon Grossmith – (Diary of a nobody) – (engelsk – 1852)
Visekongene – Federico De Roberto – (italiensk – 1894)
Jude – Thomas Hardy – (Jude the Obscure) – (engelsk – 1895)
Effi Briest – Theodor Fontane – (tysk – 1895)
Tidsmaskinen: en oppfinnelse – H. G. Wells – (The time machine: an invention) – (engelsk – 1895)
Doktor Moreaus øy – H. G. Wells – (The Island of Dr.Moreau) – (engelsk – 1896)
Quo vadis – Henryk Sienkiewicz – (polsk – 1896)
Dracula - Bram Stoker - (irsk - 1897)
Hva Maisie visste – Henry James – (What Maisie knew) – (amerikansk – 1897)
Miskunn – Benito Pérez Galdós – (spansk – 1897)
Farao – Boleslaw Prus – (russisk – 1897)
Jordens næring – André Gide – (fransk – 1897)
Klodenes kamp – H. G. Wells – (The war of the worlds) – (engelsk – 1898)
Senilitet – Italo Svevo – (østerriks – 1898)
Dom Casmurro – Joaquim Maria Machado de Assis – (brasiliansk – 1899)
En kvinne våkner – Kate Chopin – (The awakening) – (amerikansk – 1899)
Der Stechlin – Theodor Fontane – (tysk – 1899)
Stjernene ved Eger – Géza Gárdonyi – (ungarsk – 1899)
En irsk residerende dommers opplevelser – E. Somerville/M. Ross – (Some experience of an Irish R.M.) – (engelsk – 1899)
Tigrene fra Mompracem – Emilio Salgari – (italiensk – 1900)
Søster Carrie – Theodore Dreiser – (Sister Carrie) – (amerikansk – 1900)
Løytnant Gustl – Arthur Schnitzler – (østerriks – 1901)
Kim – Rudyard Kipling – (engelsk – 1901)
Buddenbrooks: En families forfall – Thomas Mann – (tysk – 1901)
Hunden fra Baskerville: En beretning om Sherlock Holmes – Sir Arthur Conan Doyle – (The hound of the Baskervilles) – (skotsk – 1902)
Mørkets hjerte – Joseph Conrad – (Heart of darkness) – (engelsk – 1902)
Duens flukt – Henry James – (The wings of the dove) – (amerikansk – 1902)
Den umoralske – André Gide – (fransk – 1902)
Sendemennene – Henry James – (The ambassadors) – (amerikansk – 1903)
Sandens gåte – Erskine Childers – (The riddle of sands: a record of secret service recently achieved) – (irsk – 1903)
Når villdyret våkner – Jack London – (The call of the wild) – (amerikansk – 1903)
En nervepasients minner – Daniel P. Schreber – (tysk – 1903)
Mordersken – Alexandros Papadiamantis – (gresk – 1903)
Hadrian 7. – Frederick Rolfe – (Hadrian the seventh: a romance) – (engelsk – 1904)
Nostromo – Joseph Conrad – (Nostromo: a tale of the seaboard) – (engelsk – 1904)
Munterhetens hus – Edith Wharton – (The house of Mirth) – (amerikansk – 1905)
Den blå engel – Heinrich Mann – (tysk – 1905)
Ensomhet – Víctor Català – (spansk – 1905)
Unge Törless – Robert Musil – (østerriksk – 1906)
Forsyte-sagaen – John Galsworthy – (The Forsythe saga) – (engelsk – 1906 – 14 bind)
Jungelen – Upton Sinclair – (The jungle) – (amerikansk – 1906)
Den hemmelige agenten – Joseph Conrad – (The secret agent) – (engelsk – 1907)
Moren – Maxim Gorkij – (russisk – 1907)
Huset i grenselandet – William Hope Hodgson – (The house on the Borderland) – (engelsk – 1908)
To søstre – Arnold Bennett – (The Old wives’ tale) – (engelsk – 1908)
Helvete – Henri Barbusse – (fransk – 1908)
Et rom med utsikt – E. M. Forster – (A room with a view) – (engelsk – 1908)
Den trange port – André Gide – (fransk – 1909)
Malte Laurids Brigges opptegnelser – Rainer Maria Rilke – (tsjekkisk – 1910)
Howards End – E. M. Forster – (engelsk – 1910)
Inntrykk fra Afrika – Raymond Roussel – (Impressions d’Afrique) – (fransk – 1910)
Fantômas – Marcel Allain og Pierre Souvestre – (fransk – 1874)
Ethan Frome – Edith Wharton – (amerikansk – 1911)
Vaskekonens datter – James Stephens – (The charwomans’s daughter) – (irsk – 1912)
Døden i Venedig – Thomas Mann – (tysk – 1912)
Sønner og elskere – D. H. Lawrence – (Sons and Lovers) – (engelsk – 1913)
Filantroper i fillete bukser – Robert Tressell – (The ragged trousered philanthropists) – (irsk – 1914)
Sølvfell og jeg – Juan Ramón Jiménez – (spansk – 1914)
Tarzan, apenes konge – Edgar Rice Burroughs – (Tarzan of the apes) – (amerikansk – 1914)
Locus Solus – Raymond Roussell – (fransk – 1914)
Kokoro – Natsume Soseki – (japansk – 1914)
De 39 trinn – John Buchan – (The thirty-nine steps) – (skotsk – 1915)
Regnbuen – D. H. Lawrence – (The rainbow) – (engelsk – 1915)
Livets lenker – William Somerset Maugham – (Of human bondage) – (engelsk – 1915)
Den gode soldat: En beretning om lidenskap – Ford Madox Ford – (The good soldier) – (engelsk – 1915)
Rashomon – Akutagawa Ryunosuke – (japansk – 1915)
Ilden – Henri Barbusse – (fransk – 1916)
Portrett av kunstneren som ung mann – James Joyce – (A portrait of the artist as young man) – (irsk – 1916)
Pallieter – Felix Timmermans – (belgisk – 1916)
Juvikfolke – Olav Duun – (norsk – 1918-23 – 6 bind)
Hjemmet og verden – Rabindranath Tagore – (indisk – 1916)
Markens grøde – Knut Hamsun – (norsk – 1917)
Soldatens hjemkomst – Rebecca West – (The return of the soldier) – (engelsk – 1918)
Tarr – Wyndham Lewis – (kanadisk – 1918)
I stålstormer – Ernst Jünger – (tysk – 1920)
Elskende kvinner – D. H. Lawrence – (Women in love) – (engelsk – 1921)
Den siste viking – Johan Bojer – (norsk – 1921)
Uskyldens tid – Edith Wharton – (The age of innoncence) – (amerikansk – 1920)
Crome Yellow – Aldous Huxley – (engelsk – 1921)
Historien om Kristus – Giovanni Papini – (italiensk – 1921)
Ulysses – James Joyce – (irsk – 1922)
Babbitt – Sinclair Lewis – (amerikansk – 1922)
Claudines hjem – Colette – (italiensk – 1922)
Røde valmuer – May Sinclair – (Life and death of Harriet Frean) – (engelsk -1922)
De hengtes skog – Liviu Rebreanu – (rumensk – 1922)
Siddharta – Hermann Hesse – (tysk – 1922)
Det enorme rommet – E. E. Cummings – (The enormous room) – (amerikansk – 1922)
Kristin Lavransdatter – Sigrid Undset – (Kransen, Husfrue, Korset) – (norsk – 1920-22)
Amok – Stefan Zweig – (østerriks – 1922)
Djevelen i kroppen – Raymond Radiguet – (fransk – 1923)
Zenos bekjennelser – Italo Svevo – (italiensk – 1923)
En reise til India – E. M. Forster – (A passage to India) – (engelsk – 1924)
Vi – Yevgeny Zamyatin – (russisk – 1924)
Trolldomsfjellet – Thomas Mann – (tysk – 1924)
Den grønne hatten – Michael Arlen – (The green hat) – (bulgarsk – 1924)
Den nye verden – Heruy Wäldä-Sellassé – (etiopisk – 1925)
Professorens hus – Willa Cather – (The professor’s house) – (amerikansk – 1925)
Artamonovs verk – Maksim Gorkij – (russisk – 1925)
Prosessen – Franz Kafka – (tsjekkisk – 1925)
Falskmynterne – André Gide – (fransk – 1925)
Den store Gatsby – F. Scott Fitzgerald – (The Great Gatsby) – (amerikansk – 1925)
Mrs. Dalloway – Virginia Woolf – (engelsk – 1925)
Chaka – Thomas Mofolo – (afrikaansk – 1925)
Amerikanernes tilblivelse – Gertrude Stein – (The making of Americans) – (amerikansk – 1925)
Doktoren mister en pasient – Agatha Christie – (The murder of Roger Ackroyd) – (engelsk – 1926)
Én, ingen og hundre tusen – Luigi Pirandello – (italiensk – 1926)
Under satans sol – Georges Bernanos – (fransk – 1926)
Den tapre soldaten Svejk – Jaroslav Hasek – (tsjekkisk – 1926)
Alberte og Jakob – Cora Sandel – (norsk – 1926)
Slottet – Franz Kafka – (tsjekkisk – 1926)
Blindhet – Henry Green – (Blindness) – (engelsk – 1926)
Og solen går sin gang – Ernest Hemingway – (The sun also rises) – (amerikansk – 1926)
Amerika – Franz Kafka – (tsjekkisk – 1927)
Striden om sersjant Grischa – Arnold Zweig – (polsk – 1927)
Oteren Tarka – Henry Williamson – (Tarka the otter) – (engelsk – 1927)
Til fyret – Virginia Woolf – (To the lighthouse) – (engelsk – 1927)
På sporet av den tapte tid – Marcel Proust – (fransk – 1913-27)
Steppeulven – Hermann Hesse – (tysk – 1927)
Nadja – André Breton – (fransk – 1928)
Quicksand – Nella Larsen – (Quicksand) – (amerikansk 1928)
Nedgang og fall – Evelyn Waugh – (Decline and Fall) – (engelsk – 1928)
Noen foretrekker nesler – Junichiro Tanizaki – (japansk – 1928)
Paradens slutt – Ford Maddox Ford – (Parade’s end) – (engelsk – 1928)
Ensomhetens brønn – Radclyffe Hall – (The well of loneliness) – (engelsk – 1928)
Lady Chatterleys elsker – D. H. Lawrence – (Lady Chatterley’s lover) – (engelsk – 1928)
Orlando – Virginia Woolf – (engelsk – 1928)
Historien om øyet – Georges Bataille – (fransk – 1928)
Tilbaketrekning uten sang – Shahan Shahnoor – (tyrkisk – 1929)
De skrekkelige barna – Jean Cocteau – (fransk – 1929)
Berlin Alexanderplatz: Fortellingen om Franz Biberkopf – Alfred Döblin – (tysk – 1929)
Intet nytt fra vestfronten – Erich Maria Remarque – (tysk – 1929)
De likegyldige – Alberto Moravia – (italiensk – 1929)
Å leve – Henry Green – (Living) – (engelsk – 1929)
De syv galningene – Roberto Arlt – (argentinsk – 1929)
Farvel til våpnene – Ernest Hemingway – (A farwell to arms) – (amerikansk -1929)
I forbifarten – Nella Larsen – (Passing) – (amerikansk – 1929)
Finn veien, engel – Thomas Wolfe – (Look homeward, angel: a story of the buried life) – (amerikansk – 1929)
Malteserfalken – Dashiell Hammett – (The Maltese falcon) – (amerikansk – 1930)
Vi, hennes Menige – Frederic Manning – (The middle parts of fortune, or, Her privates we) – (engelsk – 1930)
Guds aper – Wyndham Lewis – (The apes of God) – (engelsk – 1930)
Monica – Saunders Lewis – (engelsk – 1930)
Umettelighet – Stanislaw Ignacy Witkiewicz – (polsk – 1930)
Bølgene – Virginia Woolf – (The waves) – (engelsk – 1931)
Mot nord – Elizabeth Bowen – (To the north) –(irsk – 1932)
Den tynne mann – Dashiell Hammett – (The thin man) – (amerikansk – 1932)
Reisen til nattens ende – Louis-Ferdinand Céline – (fransk – 1932)
Filip Latinowicz’ hjemkomst – Miroslav Krleza – (kroatisk – 1932)
Radetzskymarsjen – Joseph Roth – (ukrainsk – 1932)
Det forbudte riket – J. J. Slauerhoff – (nederlandsk – 1932)
Magertrøstgården – Stella Gibbons – (Cold comfort farm) – (engelsk – 1932)
Vidunderlige nye verden – Aldous Huxley – (Brave new world) – (engelsk – 1932)
Ormebolet – Francois Mauriac – (fransk – 1932)
Mannen uten egenskaper – Robert Musil – (østerriks – 1933)
Ost – Willem Elsschot – (belgisk – 1933)
Menneskets lodd – André Malraux – (fransk – 1933)
En dag fri – Storm Jameson – (A day off) – (engelsk – 1933)
Ungdommens testament – Vera Brittain – (Testament of Youth: an autobiographical study of the years 1900-1925) – (engelsk – 1933)
Alice B. Toklas selvbiografi – Gertrude Stein – (The autobiography of Alice B. Toklas) – (amerikansk – 1933)
Lord Peter på Pym – Dorothy Leigh Sayers – (Murder must advertise) – (engelsk – 1933)
Frøken Hjertesukk – Nathanael West – (Miss Lonelyhearts) – (amerikansk – 1933)
Kall det søvn – Henry Roth – (Call it sleep) – (amerikansk – 1934)
Kanelbutikkene og andre fortellinger – Bruno Schulz – (østerriks – 1934)
Takk skal De ha, Jeeves – P. G. Wodehouse – (Thank you, Jeeves) – (engelsk – 1934)
Øm er natten – F. Scott Fitzgerald – (Tender is the night) – (amerikansk – 1934)
Krepsens vendekrets – Henry Miller – (fransk – 1934)
Postbudet ringer alltid to ganger – James M. Cain – (The postman always rings twice) – (amerikansk – 1934)
På fortvilelsens høyder – Emil Cioran – (rumensk – 1934)
Klokkene i Basel – Louis Aragon – (fransk – 1934)
Dødsklokkene – Dorothy L. Sayers – (The nine tailors) – (engelsk – 1934)
Forblindelsen – Elias Canetti – (bulgarsk – 1935)
De skyter hester, ikke sant? – Horace McCoy – (They shoot horses, don’t they?) – (amerikansk – 1935)
Herr Norris bytter tog – Christopher Isherwood – (Mr.Norris changes trains) – (engelsk – 1935)
Kasteløs – Mulk Raj Anand – (Untouchable) – (engelsk – 1935)
Sin egen herre – Halldór Laxness – (islandsk – 1935)
Nattskog – Djuna Barnes – (Nightwood) – (amerikansk – 1936)
Vanviddets fjell – H. P. Lovecraft – (At the mountain of madness) – (amerikansk – 1936)
Absalom, Absalom! – William Faulkner – (amerikansk – 1936)
Salamanderkrigen – Karel Capek – (tsjekkisk -1936)
Vi må ha en aspidistra – George Orwell – (Keep the Aspidistra flying) – (engelsk – 1936)
Tatt av vinden – Margaret Mitchell – (Gone with the wind) – (amerikansk – 1936)
Det tenkende sivstrået – Rebecca West – (The thinking reed) – (engelsk – 1936)
Blinde slaver – Aldous Huxley – (Eyless in Gaza) – (engelsk – 1936)
Sommeren vil vise det – Sylvia Townsend Warner – (Summer will show) – (engelsk – 1936)
Rickshawkulien Xiangzi – Lao She – (kinesisk – 1936)
Den afrikanske farm – Karen Blixen – (dansk – 1937)
I parentes – David Jones – (In pharenthesis: Impressions, in a fictious form, of life on the western front) – (engelsk – 1937)
Ferdydurke – Witold Gombrowicz – (polsk – 1937)
Den blinde ugla – Sadegh Hedajat – (iransk – 1937)
Hobbiten, eller fram og tilbake igjen – J. R. R. Tolkien – (The Hobbit: or, There and back again) – (engelsk – 1937)
Deres øyne så på Gud – Zora Neale Hurston – (Their eyes where watching God) – (amerikansk – 1937)
Om mus og menn – John Steinbeck – (Of mice and men) – (amerikansk – 1937)
Murphy – Samuel Beckett – (irsk – 1938)
U.S.A. – John Dos Passos – (The 42nd parallel, 1919, The Big Money) – (amerikansk – 1938)
Brighton Rock – Graham Greene – (engelsk – 1938)
Generalens sminke – Eric Ambler – (Cause for Adam) – (engelsk – 1938)
Alamut – Vladimir Bartol – (italiensk – 1938)
Rebecca – Daphne du Maurier – (engelsk – 1938)
Kvalmen – Jean-Paul Sartre – (fransk – 1938)
Frøken Pettigrew lever en dag – Winifred Watson – (Miss Pettigrew lives for a day) – (engelsk – 1938)
På fornuftens rand – Miroslaw Krleza – (kroatisk – 1938)
Den lange søvnen – Raymond Chandler – (The big sleep) – (amerikansk – 1939)
Adjø til Berlin – Christopher Isherwood – (Goodbye to Berlin) – (engelsk – 1939)
Vredens druer – John Steinbeck – (The graphes of wrath) – (amerikansk – 1939)
God morgen, midnatt – Jean Rhys – (Good morning, midnight) – (engelsk – 1939)
På svøm-to-fugler – Flann O’Brien – (At swim-two-birds) – (irsk – 1939)
Nigger – Richard Wright – (Native son) – (amerikansk – 1940)
Morels oppfinnelse – Adolfo Bioy Casares – (argentinsk – 1940)
Tartarenes ørken – Dino Buzzati – (italiensk – 1940)
Makten og æren – Graham Greene – (The power and the glory) – (engelsk – 1940)
Klokkene ringer for deg – Ernest Hemingway – (For whom the bell tolls) – (amerikansk – 1940)
Mannen som elsket barn – Christina Stead – (The Man Who Loved Children) – (australsk – 1940)
Verden er vid og fremmed – Ciro Alegría – (peruansk – 1941)
De levende og de døde – Patrick White – (The Living and the Dead) – (engelsk – 1941)
Samtale på Sicilia – Elio Vittorini – (italiensk – 1941)
De dødes tjern – André Bjerke – (norsk – 1958)
Den fremmede – Albert Camus – (algerisk – 1942)
Glør – Sandor Márai – (ungarsk – 1942)
Sjakknovelle – Stefan Zweig – (østerriks – 1943)
Glassperlespillet – Hermann Hesse – (tysk – 1943)
Josef og brødrene hans – Thomas Mann – (tysk – 1933-43)
Den lille prinsen – Antoine de Saint-Exupéry – (fransk – 1943)
Den løsrevne mannen – Saul Bellow – (Dangling Man) – (kanadisk – 1944)
Knivseggen – William Somerset Maugham – (The Razor’s Edge) – (fransk – 1944)
Transit – Anna Seghers – (tysk – 1944)
Pippi Langstrømpe – Astrid Lindgren – (svensk – 1945)
Elskov – Henry Green – (Loving) – (engelsk – 1945)
Kamerat Napoleon – George Orwell – (Animal Farm) – (engelsk – 1945)
Broen over Drina – Ivo Andric – (bosnisk – 1945)
Kristus kom bare til Eboli – Carlo Levi – (italiensk – 1945)
Arkana 17 – André Breton – (Arcane 17) – (amerikansk – 1945)
Møte med fortiden – Evelyn Waugh – (Brideshead Revisited) – (engelsk – 1945)
Konsulene – Ivo Andric – (bosnisk – 1945)
Brukt lykke – Gabrielle Roy – (kanadisk/fransk – 1945)
Ingenting – Carmen Laforet – (spansk – 1945)
Vergils død – Hermann Broch – (østerrisk -1945)
Titus Groan – Mervyn Peake – (engelsk – 1946)
Fortell Zorbas, fortell – Nikos Kazantzakis – (gresk – 1946)
Tilbake – Henry Green – (Back) – (engelsk – 1946)
Herr presidenten – Miguel Ángel Asturias – (meksikansk – 1946)
Veien til edderkoppredene – Italo Calvino – (cubansk – 1947)
Under vulkanen – Malcolm Lowry – (Under the Vulcano) – (engelsk – 1947)
Hvis dette er et menneske – Primo Levi – (italiensk – 1947)
Stiløvelser – Raymond Queneau – (fransk – 1947)
Pesten – Albert Camus – (fransk – 1947)
Doktor Faustus – Thomas Mann – (tysk – 1947)
Midaqq-smuget – Naguib Mahfouz – (egyptisk – 1947)
Dagenes skum – Boris Vian – (fransk – 1947)
Reisen til Alcarria – Camilo José Cela – (spansk – 1948)
Aske og diamant – Jerzy Andrzejewski – (polsk – 1948)
Ulydigheten – Alberto Moravia – (italiensk – 1948)
Alt om H. Hatterr – G. V. Desani – (All About H. Hatterr) – (engelsk – 1948)
Gråt, mitt elskede land! – Alan Paton – (Cry, the Beloved Country) – (amerikansk – 1948)
I havets hjerte – Shmuel Yosef Agnon – (østerrisk – 1948)
Farvel til Maria – Tadeusz Borowski – (ukrainsk – 1948)
Dødsdommen – Maurice Blanchot – (fransk – 1948)
1984 – George Orwell – (Nineteen eighty-four) – (engelsk – 1949)
Mannen med den gyldne armen – Nelson Algren – (The Man with the Golden Arm) – (amerikansk – 1949)
Riket av denne verden – Alejo Carpentier – (meksikansk – 1949)
Dagens hete – Elizabeth Bowen – (The Heat of the Day) – (amerikansk – 1949)
Kjærlighet I et kaldt klima – Nancy Mitford – (Love in a Cold Climate) – (engelsk – 1949)
Tulajev-saken – Victor Serge – (fransk – 1949)
Messingblåserne – Simon Vestdijk – (nederlandsk – 1950)
Jeg, Robot – Isaac Asimov – (I, Robot) – (amerikansk – 1950)
Det synger I gresset – Doris Lessing – (The Grass is Singing) – (engelsk – 1950)
En by som Alice – Nevil Shute – (A Town Like Alice) – (engelsk – 1950)
Månen og bålene – Cesare Pavese – (italiensk – 1950)
Gormenghast – Mervyn Peake – (engelsk – 1950)
De 13 klokkene – James Thurber – (The 13 Clocks) – (amerikansk – 1950)
Ensomhetens labyrint – Octavio Paz – (meksikansk – 1950)
Abbed C – Georges Bataille – (fransk – 1950)
De skyldløse – Hermann Broch – (østerrisk – 1950)
Barabbas – Pär Lagerkvist – (svensk – 1950)
Slutten på leken – Graham Greene – (The End of the Affair) – (engelsk – 1951)
Molloy – Samuel Beckett – (irsk – 1951)
Opprøreren – Albert Camus – (fransk – 1951)
Redderen i rugen – J. D. Salinger – (The Catcher in the Rye) – (amerikansk – 1951)
Ved Syrtenes strender – Julien Gracq – (fransk – 1951)
Keiserrikets fall: (Stiftelsen) – Isaac Asimov – (Stiftelsen (Foundation), Erobreren, Second Foundation) – (amerikansk – 1951)
Malone dør – Samuel Beckett – (fransk – 1951)
Trifidenes opprør – John Wyndham – (Day of the Triffids) – (engelsk – 1951)
Hadrians memoarer – Marguerite Yourcenar – (belgisk – 1951)
Bikuben – Camilo José Cela – (spansk – 1951)
Kokt blod – Flannery O’Connor – (Wise Blood) – (amerikansk – 1952)
Den gamle mannen og havet – Ernest Hemingway – (The old man and the sea) – (amerikansk – 1952)
Usynlig mann – Ralph Ellison – (Invisible Man) – (amerikansk – 1952)
Dommeren og hans bøddel – Friedrich Dürrenmatt – (sveitsisk – 1952)
Pappkronen – Martin Boyd – (The Cardboard Crown) – (engelsk – 1952)
Tusen traner – Yasunari Kawabata – (japansk – 1952)
Rop det fra berget – James Baldwin – (Go Tell It on the Mountain) – (amerikansk – 1953)
Casino Royale – Ian Fleming – (engelsk – 1953)
Junkie – William Burroughs – (Junkie: Confessions of an unredeemed drug addict) – (amerikansk – 1953)
Lykkelige Jim – Kingsley Amis – (Lucky Jim) – (engelsk – 1953)
De tapte skritt – Alejo Carpentier – (meksikansk – 1953)
Drivhuset – Wolfgang Koeppen – (tysk – 1953)
Det lange farvel – Raymond Chandler – (The Long Good-bye) – (amerikansk – 1953)
Gudenes sendebud – L. P. Hartley – (The Go-Between) – (engelsk – 1953)
Det mørke barnet – Camara Laye – (fransk – 1953)
En dag om våren – Ciril Kosmac – (slovensk – 1954)
Hån – Alberto Moravia – (italiensk – 1954)
Historien om O – Pauline Réage – (fransk – 1954)
Lasso rundt fru Luna – Agnar Mykle – (norsk – 1954)
Fluenes herre – William Golding – (Lord of the Flies) – (engelsk – 1954)
Mandarinene – Simone de Beauvoir – (fransk – 1954)
Vel møtt, vemod – Francoise Sagan – (fransk – 1954)
Døden i Roma – Wolfgang Koeppen – (tysk – 1954)
Bølgeslag – Yukio Mishima – (japansk – 1954)
Ukjent soldat – Väinö Linna – (finsk – 1954)
Jeg er ikke Stiller – Max Frisch – (sveitsisk – 1954)
Livets gutter – Pier Paolo Pasolini – (italiensk – 1955)
Gjenkjennelsen – William Gaddis – (The Recognitions) – (amerikansk -1955)
Sletten brenner – Juan Rulfo – (meksikansk – 1955)
Den stillferdige amerikaneren – Graham Greene – (The Quiet American) – (engelsk – 1955)
Lillelord – Johan Borgen – (norsk – 1955)
Tistlene brenner – Yasar Kemal – (tyrkisk – 1955)
Jesu siste fristelse – Nikos Kazantzákis – (gresk – 1955)
Den store Sertao – Joao Guimaraes Rosa – (brasiliansk – 1955)
Lolita – Vladimir Nabokov – (russisk – 1955)
Den talentfulle Mr.Ripley – Patricia Highsmith – (The Talented Mr. Ripley) – (amerikansk – 1955)
Ringenes herre – J. R. R. Tolkien – (Ringens brorskap, To tårn, Atter en konge) – (engelsk – 1954-56) *
Ensomme Londonboere – Sam Selvon – (The Lonely Londoners) – (engelsk – 1956)
Himmelens røtter – Romain Gary – (litauisk – 1956)
Den flytende opraen – John Barth – (The Floating Opera) – (amerikansk – 1956)
Giovannis rom – James Baldwin – (Giovanni’s Room) – (amerikansk – 1956)
Justine – Lawrence Durrell – (engelsk – 1957)
Glassbiene – Ernst Jünger – (tysk – 1957)
Doktor Zhivago – Boris Pasternak – (russisk – 1957)
Pnin – Vladimir Nabokov – (amerikansk – 1957)
På kjøret – Jack Kerouac – (On the Road) – (amerikansk – 1957)
Manillarepet – Veijo Meri – (finsk – 1957)
Slappfiskene – Ward Ruyslinck – (belgisk – 1957)
Homo Faber – Max Frisch – (sveitsisk – 1957)
Himmelblått – Georges Bataille – (fransk – 1957)
Gjøkene i Midwich – John Wyndham – (The Midwich Cuckoos) – (engelsk – 1957)
Voss – Patrick White – (engelsk – 1957)
Sjalusi – Alain Robbe-Grillet – (fransk – 1957)
Fuglane – Tarjei Vesaas – (norsk – 1957)
Den fordums og vordende konge – T. H. White – (The Once and Future King) – (engelsk – 1958)
Klokken – Iris Murdoch – (The Bell) – (irsk – 1958)
Borstal-gutt – Brendan Behan – (Borstal Boy) – (irsk – 1958)
Gabriela: nellik og kanel – Jorge Amado – (brasiliansk – 1958)
Lørdag kveld og søndag morgen – Alan Sillitoe – (Saturday Night and Sunday Morning) – (engelsk – 1958)
Mønsteret rakner – Chinua Achebe – (Things Fall Apart) – (nigeriansk – 1958)
Det bitre glasset – Eilís Dillon – (The Bitter Glass) – (irsk – 1958)
Reiseføreren – R. K. Narayan – (The Guide) – (indisk – 1958)
Leoparden – Guiseppe Tomasi di Lampedusa – (italiensk – 1958)
De dype floder – José María Arguedas – (peruansk – 1958)
Frokost på Tiffany – Truman Capote – (Breakfast at Tiffany’s) – (amerikansk – 1958)
Plukk knoppen og ødelegg avkommet – Kenzaburo Oe – (japansk – 1958)
Biljard klokken halv ti – Heinrich Böll – (tysk – 1959)
Nedover Second Avenue – Es’kia Mphahlele – (Down Second Avenue) – (England – 1959)
Eplesider med Rosie – Laurie Lee – (Cider With Rosie) – (engelsk – 1959)
Blikktrommen – Günter Grass – (polsk – 1959)
Naken lunsj – William Burroughs – (The Naked Lunch) – (amerikansk – 1959)
Billy løgner – Keith Waterhouse – (Billy Liar) – (engelsk – 1959)
Boken om de første tenåringene – Colin MacInnes – (Absolute Beginners) – (engelsk – 1959)
Daggryets løfte – Romain Gary – (litauisk – 1960)
Hare, hopp! – John Updike – (Rabbit, Run) – (amerikansk – 1960)
Drep ikke en sangfugl – Harper Lee – (To Kill a Mockingbird) – (amerikansk – 1960)
Trollmannen fra Lublin – Isaac Singer – (polsk – 1960)
Halvtid – Martin Walser – (tysk – 1960)
Irsk blod – Edna O’Brien – (The Country Girls) – (irsk – 1960)
Jenta til Bube – Carlo Cassola – (italiensk – 1960)
Guds trestykker – Ousmane Sembène – (senegal – 1960)
Verftet – Juan Carlos Onetti – (uruguay – 1961)
Catch-22 – Joseph Heller – (amerikansk – 1961)
Solaris – Stanislaw Lem – (polsk – 1961)
Katt og mus: en novelle – Günter Grass – (polsk – 1961)
Miss Jean Brodies beste tid – Muriel Spark – (The Prime of Miss Jean Brodie) – (skotsk – 1961)
Et avhugget hode – Iris Murdoch – (A Severed Head) – (irsk – 1961)
Franny og Zooey – J. D. Salinger – (amerikansk – 1961)
Ingen skriver til obersten – Gabriel García Márquez – (colombiansk – 1961)
Ansikter I vannet – Janet Frame – (Faces in the Water) – (new Zealand – 1961)
En bondegutts memoarer – Xosé Neira Vilas – (spansk – 1961)
Fremmed i et underlig land – Robert Heinlein – (Stranger in a Strange Land) – (amerikansk – 1961)
Labyrinter – Jorge Luis Borges – (Labyrinths) – (amerikansk – 1962)
Den gyldne notatbok – Doris Lessing – (The Golden Notebook) – (engelsk – 1962)
Stillhetens tid – Luis Martín-Santos – (spansk – 1962)
Blek ild – Vladimir Nabokov – (Pale Fire) – (russisk – 1962)
Den mekaniske appelsin – Anthony Burgess – (A Clockwork Orange) – (engelsk – 1962)
Gjøkeredet – Ken Kesey – (One Flew Over the Cuckoo’s Nest) – (amerikansk – 1962)
Piken med grønne øyne – Edna O’Brien – (Girl with Green Eyes) – (irsk – 1962)
Don Artemios død – Carlos Fuentes – (meksikansk – 1962)
Byen og hundene – Mario Vargas Llosa – (peruansk – 1962)
Den tapte have – Giorgio Bassani – (italiensk – 1963)
En dag i Ivan Denisovitsjs liv – A. I. Solzjenitsyn – (russisk – 1963)
Den tredje brudekronen – Kostas Taktsis – (gresk – 1963)
Hundeår – Günter Grass – (polsk – 1963)
Glassklokken – Sylvia Plath – (The Bell Jar) – (amerikansk – 1963)
Herr enderbys innside – Anthony Burgess – (Inside Mr. Enderby) – (engelsk – 1963)
Ubemidlede piker fra gode hjem – Muriel Spark – (The Girls of Slender Means) – (skotsk – 1963)
Spionen som kom inn fra kulden – John le Carré – (The Spy Who Came in From the Cold) – (engelsk – 1963)
Manon og kilden – Marcel Pagnol – (fransk – 1963)
Eksamenskandidaten – Charles Webb – (The Graduate) – (amerikansk – 1963)
Vuggen – Kurt Vonnegut – (Cat’s Cradle) – (amerikansk – 1963)
V. – Thomas Pynchon – (amerikansk – 1963)
Herzog – Saul Bellow – (amerikansk – 1964)
Lol V. Steins henrykkelse – Marguerite Duras – (fransk – 1964)
Guds pil – Chinua Achebe – (Arrow of God) – (nigeriansk – 1964)
Svært sørgmodige tigre – Guillermo Cabrera Infante – (cubansk – 1964)
Noen ganger en stor idé – Ken Kesey – (Sometimes a Great Notion) – (amerikansk – 1964)
Lidelseshistorie – Clarice Lispector – (brasiliansk – 1964)
Tilbake til Oegstgeest – Jan Wolkers – (nederlandsk – 1965)
En liten jernbanestasjon i krig – Bohumil Hrabal – (tsjekkisk – 1965)
Elven imellom – Ngugi wa Thiong’o – (The River Between) – (kenyansk – 1965)
Nok, pappa – Danilo Kis – (serbisk – 1965)
Dommens dag – Flannery O’Connor – (Everything That Rises Must Converge) – (amerikansk – 1965)
Tingene – Georges Perec – (fransk – 1965)
Med kaldt blod – Truman Capote – (In Cold Blood) – (amerikansk – 1966)
Dervisjen og døden – Mesa Selimovic – (bosnisk – 1966)
Taus himmel – Shusaku Endo – (japansk – 1966)
Hver får sitt – Leonardo Sciascia – (italiensk – 1966)
Katalognr. 49 – Thomas Pynchon – (The Crying of Lot 49) – (amerikansk – 1966)
Giles geitegutt – John Barth – (Giles Goat-Boy or, The Revised New Syllabus) – (amerikansk – 1966)
Identitetsmerker – Juan Goytisolo – (spansk – 1966)
Bestialitetens historie – Jens Bjørneboe – (Frihetens øyeblikk, Kruttårnet, Stillheten) - (norsk – 1966-73)
Magikeren – John Fowles – (The Magus) – (engelsk – 1966)
Mesteren og Margarita – Mikhail Bulgakov – (russisk – 1966)
Vide Sargasso – Jean Rhys – (Wide Sargasso Sea) – (engelsk – 1966)
Den tredje politimannen – Flann O’Brien – (The Third Policeman) – (irsk – 1967)
Miramar – Naguib Mahfouz – (egyptisk – 1967)
Z – Vassilis Vassilikos – (gresk – 1967)
Pilgrimsferd – Dorothy Richardson – (Prilgrimage) – (engelsk – 1967 – 13 bind)
Herresetet – Isaac Singer – (The Manor) – (polsk – 1967)
Hundre års ensomhet – Gabriel García Márquez – (colombiansk- 1967)
Ikke noe å le av – Angus Wilson – (No Laughing Matter) – (engelsk – 1967)
Et dyr med fornuft – Robert Merle – (fransk – 1967)
Syretesten – Tom Wolfe – (The Electric Kool-Aid Acid Test) – (amerikansk – 1968)
Eva Trout – Elizabeth Bowen – (irsk – 1968)
Katedralen – Oles Hontsjar – (ukrainsk – 1968)
En tårnfalk for en guttunge – Barry Hines – (A Kestrel for a Knave) – (engelsk – 1968)
I vannmelonsukker – Richard Brautigan – (In Watermelon Sugar) – (amerikansk – 1968)
Tysktime – Siegfried Lenz – (tysk – 1968)
Om Christa T. – Christa Wolf – (tysk – 1968)
Drømmer androider om elektriske sauer? – Philip K. Dick – (Do Androids Dream of Electric Sheep?) – (amerikansk – 1968)
2001 – en romodyssé– Arthur C. Clarke – (2001: A Space Odyssey) – (engelsk – 1968)
Herrens utkårede – Albert Cohen – (gresk – 1968)
Kreftavdelingen – A. I. Solzjenitsyn – (russisk – 1968)
Myra Breckinridge – Gore Vidal – (amerikansk – 1968)
I første krets – A. I. Solzjenitsyn – (russisk – 1968)
Forsvinning – Georges Perec – (fransk – 1969)
Dem – Joyce Carol Oates – (Them) – (amerikansk – 1969)
Ada – Vladimir Nabokov – (russisk – 1969)
Gudfaren – Mario Puzo – (The Godfather) – (amerikansk – 1969)
Portnoys besværlige liv – Philip Roth – (Portnoy’s Complaint) – (amerikansk – 1969)
Jakob løgneren – Jurek Becker – (polsk – 1969)
Den franske løytnants kvinne – John Fowles – (The French Lieutenant’s Woman) – (engelsk – 1969)
Slaktehus-5 eller Barnekorstoget: en pliktdans med døden – Kurt Vonnegut – (Slaughterhouse five, or The children’s crusade: A duty-dance with death) – (amerikansk – 1969)
Blind mann med pistol – Chester Himes – (Blind Man with a Pistol) – (amerikansk – 1969)
Prikktonesanger og overstemmer – Robert Coover – (Pricksongs and Descants) – (amerikansk – 1969)
Mirakelteltet – Jorge Amado – (brasiliansk – 1969)
Besøkeren – György Konrád – (ungarsk – 1969)
Moskva-stasjoner – Venedikt Jerofejev – (russisk – 1969)
Små malte munner – Manuel Puig – (argentinsk – 1969)
Trekket mot nord – Tayeb Salih – (sudan – 1969)
Hill deg, min Jesus/Jesusas liv – Elena Poniatowska – (fransk – 1969)
Den femte rollen – Robertson Davies – (Fifth Business) – (kanadisk – 1970)
Alvekongen – Michel Tournier – (fransk – 1970)
Årsdager – Uwe Johnson – (tysk – 1970)
En verden for Julius – Alfredo Bryce Echenique – (peruansk – 1970)
Jeg vet hvorfor burfuglen synger – Maya Angelou – (I Know Why the Caged Bird Sings) – (amerikansk – 1970)
De blåeste øyne – Toni Morrison – (The Bluest Eye) – (amerikansk – 1970)
Fruktbarhetens hav – Yukio Mishima – (japansk – 1965-70 – 4 bind)
Hare hvor hen? – John Updike – (Rabbit Redux) – (amerikansk – 1971)
Katarakt – Mykhajlo Osadtsjyj – (russisk – 1971)
Gruppebilde med dame – Heinrich Böll – (tysk – 1971)
Frykt og avsky i Las Vegas – Hunter S. Thompson – (Fear and Loathing in Las Vegas) – (amerikansk – 1971)
Daniels bok – E. L. Doctorow – (The Book of Daniel) – (amerikansk – 1971)
I en fri stat – V. S. Naipaul – (In a Free State) – (trinidad – 1971)
Normal-forstandersken – B. S. Johnson – (House Mother Normal) – (engelsk – 1971)
Malina: roman – Ingeborg Bachmann – (østerrisk – 1971)
Til overflaten – Margaret Atwood – (Surfacing) – (kanadisk – 1939)
G: roman – John Berger – (engelsk – 1972)
Sommerboken – Tove Jansson – (finsk – 1972)
Skumringsårene – Sawako Ariyoshi – (japansk – 1972)
I tåken ved sesongslutt – Alex la Guma – (In the Fog of the Season’s End) – (engelsk – 1972)
Usynlige byer – Italo Calvino – (cubansk – 1972)
Tyngdekraftens regnbue – Thomas Pynchon – (Gravity’s Rainbow) – (amerikansk – 1973)
Konsulen – Graham Greene – (The Honorary Consul) – (engelsk – 1973)
Crash – J. G. Ballard – (kinesisk – 1973)
De kryssede skjebners slott – Italo Calvino – (kubansk – 1973)
Beleiringen av Krishnapur – J. G. Farrell – (The Siege of Krishnapur) – (engelsk – 1973)
Et spørsmål om makt – Bessie Head – (A Question of Power) – (engelsk – 1973)
Jeg tør ikke fly – Erica Jong – (Fear of Flying) – (amerikansk – 1973)
Jeg, den høyeste – Augusto Roa Bastos – (paraguay – 1974)
De som gjetter – Margaret Laurence – (The Diviners) – (kanadisk – 1974)
Katharina Blums tapte ære – Heinrich Böll – (tysk – 1974)
Skumringsland – J. M. Coetzee – (Dusklands) – (afrikaans – 1974)
The Fan Man – William Kotzwinkle – (amerikansk – 1974)
Havnen – Antun Soljan – (kroatisk – 1974)
Ragtime – E. L. Doctorow – (amerikansk – 1975)
Kommandanten – Jessica Anderson – (The Commandant) – (australsk – 1975)
Harens år – Arto Paasilinna – (finsk – 1975)
Humboldts gave – Saul Bellow – (Humboldt’s Gift) – (kanadisk – 1975)
Firdaws – Nawal El Saadawi – (egyptisk – 1975)
Willard og bowlingpremiene hans – Richard Brautigan – (Willard and His Bowling Trophies) – (amerikansk – 1975)
Uten skjebne – Imre Kertész – (ungarsk – 1975)
Den døde faren – Donald Barthelme – (The Dead Father) – (amerikansk – 1975)
Et øyeblikk i vinden – André Brink – (afrikaans – 1975)
En dans til tidens musikk – Anthony Powell – (A Dance to the Music of Time) – (engelsk – 1951-75 – 12 bind)
W, eller barndomsminnet – Georges Perec – (fransk – 1975)
Patriarkens høst – Gabriel García Márquez – (colombiansk – 1975)
Barndomsmønstre – Christia Wolf – (tysk – 1976)
En kvinnes største glede – Buchi Emecheta – (The Joys of Motherhood) – (nigeriansk – 1976)
Cutter and Bone – Newton Thornburg – (amerikansk – 1976)
En vampyrs bekjennelser – Anne Rice – (Interview With the Vampire) – (amerikansk – 1976)
Den kjevhendte kvinnen – Peter Handke – (østerriks – 1976)
Edderkoppkvinnens kyss – Manuel Puig – (argentinsk – 1976)
Nesten gjennomsiktig blått – Ryu Murakami – (japansk – 1976)
I det mørke landet – J. M. Coetzee – (In the Heart of the Country) – (afrikaans – 1977)
Ingeniør for menneskesjeler – Josef Skvorecky – (tsjekkisk – 1977)
Dalen Portland – Kjartan Fløgstad – (norsk – 1977)
I stjernetimen – Clarice Lispector – (ukrainsk – 1977)
Sangen om Solomon – Toni Morrison – (Song of Solomon) – (amerikansk – 1977)
Krigen – Timothy Findley – (The Wars) – (kanadisk – 1977)
Rapporter – Michael Herr – (Dispatches) – (amerikansk – 1977)
Ondskapens hotell – Stephen King – (The Shining) – (amerikansk – 1977)
Venusdeltaet – Anaïs Nin – (Delta of Venus) – (amerikansk – 1977)
Keiserens galning – Jaan Kross – (estisk – 1978)
En flokk småspover – Maarten’t Hart – (nederlandsk – 1978)
Singapore-grepet – J. G. Farrell – (The Singapore Grip) – (engelsk – 1978)
Havet, havet – Iris Murdoch – (The Sea, the Sea) – (engelsk – 1978)
Livet bruksanvisning – Georges Perec – (fransk – 1978)
Bakrommet – Carmen Martín Gaite – (spansk – 1978)
Jomfruen i hagen – A. S. Byatt – (The Virgin in the Garden) – (engelsk – 1978)
Sementhagen – Ian McEwan – (The Cement Garden) – (engelsk – 1978)
Haikerens guide til galaksen – Douglas Adams – (Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) – (engelsk – 1979)
Hvis en reisende en vinternatt – Italo Calvino – (cubansk – 1979)
Et så langt brev – Mariama Bâ – (senegal – 1979)
Burgers datter – Nadine Gordimer – (Burger’s daughter) – (engelsk – 1979)
Der elva krummer seg – V. S. Naipaul – (A Bend in the River) – (engelsk – 1979)
Hvit tørketid – André Brink – (A Dry White Season) – (engelsk – 1979)
Latterens og glemselens bok – Milan Kundera – (tsjekkisk – 1979)
Narregull – Maro Douka – (gresk – 1979)
Den usynlige spion – John le Carré – (Smiley’s People) – (engelsk – 1979)
Sydhavet – Manuel Vásquez Montalbán – (spansk – 1979)
Rosens navn – Umberto Eco – (italiensk – 1980)
Dagens klare lys – Anita Desai – (Clear Light of Day) – (indisk – 1980)
Tåpenes sammensvergelse – John Kennedy Toole – (Confederacy of Dunces) – (amerikansk – 1980)
Ritualer – Cees Nooteboom – (nederlandsk – 1980)
Lukt av bedrøvelse – Alfred Kossman – (nederlandsk – 1980)
Avbrutt april – Ismail Kadare – (albansk – 1980)
Midnattsbarn – Salman Rushdie – (Midnights Children) – (engelsk – 1980)
Barbarene kommer – J. M. Coetzee – (Waiting for the Barbarians) – (Afrikaans – 1980)
Sommer i Baden-Baden – Leonid Tsypkin – (russisk – 1981)
Huset med den blinde glassveranda – Herbjørg Wassmo – (norsk – 1981)
Tunge vinger – Zhang Jie – (kinesisk – 1981)
Dommedagskrigen – Mario Vargas Llosa – (peruansk – 1981)
Lanark et liv i fire bøker – Alasdair Gray – (Lenark: A life in four books) – (skotsk – 1981)
Hare er rik – John Updike – (Rabbit is Rich) – (amerikansk – 1981)
Par, forbipasserende – Botho Strauss – (tysk – 1981)
Julis folk – Nadine Gordimer – (July’s People) – (engelsk – 1981)
Tvillingene – Bruce Chatwin – (On the Black Hill) – (engelsk – 1982)
Åndenes hus – Isabel Allende – (peruansk – 1982)
Schindlers liste/de utvalgte – Thomas Keneally – (Schindler’s List/Schindler’s Ark) – (australsk – 1982)
Skumring over landskapet – Kazuo Ishiguro – (A Pale View of Hills) – (japansk – 1982)
Wittgensteins nevø – Thomas Bernhard – (nederlandsk – 1982)
Fargen bortenfor – Alice Walker – (The Color Purple) – (amerikansk – 1982)
En gutts egen historie – Edmund White – (A Boy’s Own Story) – (amerikansk – 1982)
Besøkelsestid – Primo Levi – (italiensk – 1982)
Uroens bok av Bernardo Soares – Fernando Pessoa – (portugisisk – 1982)
Klosterkrønike – José Saramago – (portugisisk – 1982)
Belgias sorg – Hugo Claus – (belgisk – 1983)
Pianolærerinnen – Elfriede Jelinek – (østerrisk – 1983)
Michael K: hans liv og tid – J. M. Coetzee – (The Life and Times of Michael K) – (engelsk – 1983)
Waterland: roman – Graham Swift – (engelsk – 1983)
LaBrava – Elmore Leonard – (amerikansk – 1983)
Juleoratoriet – Göran Tunström – (svensk – 1983)
Fado Alexandrino – António Lobo Antunes – (portugisisk – 1983)
Vitnet – Juan José Saer – (argentinsk – 1983)
Skam – Salman Rushdie – (Shame) – (engelsk – 1983)
Penger: et selvmordsbrev – Martin Amis ¬– (Money: A Suicide Note) – (engelsk – 1984)
Flauberts papegøye – Julian Barnes – (Flaubert’s Parrot) – (engelsk -1984)
Professor Martens’ avreise – Jaan Kross – (estisk – 1984)
Blod og gørr på videregående – Kathy Acker – (Blood and Guts in High School) – (amerikansk – 1984)
Larva: en sankthansnatts Babel – Julián Ríos – (spansk – 1984)
Sirkusnetter – Angela Carter – (Nights at the Circus) – (engelsk – 1984)
Nevromantiker – William Gibson – (Neuromancer) – (amerikansk -1984)
Vepsefabrikken – Iain Banks – (The Wasp Factory) – (skotsk – 1984)
Solens rike – J. G. Ballard – (Empire of the Sun) – (engelsk – 1984)
Elskeren – Marguerite Duras – (fransk – 1984)
Det året Ricardo Reis døde – José Saramago – (portugisisk – 1984)
Berci Kristin: Fortellinger fra Søppelåsene – Latife Tekin – (tyrkisk – 1983)
Beatles – Lars Saabye Christensen – (norsk – 1984)
Kazarenes leksikon – Milorad Pavic – (jugoslavisk – 1984)
Tilværelsens uutholdelige letthet - Milan Kundera – (tsjekkisk – 1984)
Legende – David Gemmell – (Legend) – (engelsk – 1984)
Den unge mann – Botho Strauss – (tysk – 1984)
Kjærlighetsmedisin – Louise Erdrich – (Love Medicine) – (amerikansk – 1984)
Hvit støy – Don DeLillo – (White Noise) – (amerikansk – 1985)
Halve mannen er kvinne – Zhang Xianliang – (kinesisk – 1985)
Grunner til å leve – Amy Hempel – (Reasons to Live) – (amerikansk – 1985)
Tjenerinnens beretning – Margaret Atwood – (The Handmaid’s Tale) – (kanadisk – 1985)
Hawksmoor – Peter Ackroyd – (engelsk – 1985)
Parfymen – Patrick Süskind – (tysk – 1985)
Det hvite slottet – Orhan Pamuk – (tyrkisk – 1985)
Kontakt – Carl Sagan – (Contact) – (amerikansk – 1985)
Simon og eiketrærne – Marianne Fredriksson – (svensk – 1985)
Siderhusreglene – John Irving – (The cider house rules) – (amerikansk – 1985)
Annie John – Jamaica Kincaid – (amerikansk – 1985)
De blindes fall – Gert Hofman – (tysk – 1985)
Kjærlighet i koleraens tid – Gabriel García Márquez – (columbisk – 1985)
Det forheksede fjellet – Etienne van Heerden – (afrikaans – 1986)
Begynnelsen, eller historien om den vakre fru Seidenman – Andrzej Szczypiorski – (polsk – 1986)
De druknede og de reddede – Primo Levi – (italiensk – 1986)
Hvem skal vokte vokterne? – Alan Moore & Dave Gibbons – (Watchmen) – (engelsk – 1986)
Utslettelse – Thomas Bernhard – (nedelandsk – 1986)
Kunstner I den flytende verden – Kazuo Ishiguro – (An Artist of the Floating World) – (japansk – 1986)
Ildens erindring – Eduardo Galeano – (Opprinnelsene, Ansiktene og maskene, Vindens århundre) – (uruguay – 1982-86)
De gamle djevlene – Kingsley Amis – (The Old Devils) – (engelsk – 1986)
Matigari – Ngugi Wa Thiong’o – (kenyansk – 1986)
Anagrammer – Lorrie Moore – (Anagrams) – (amerikansk – 1986)
Kranenes tapte språk – David Leavitt – (Lost Language of Cranes) – (amerikansk – 1986)
Taebaek-fjellene – Jo Jung-rae – (koreansk – 1986)
En fiolin til Vårherre – Viktor Paskov – (bulgarsk – 1987)
Ankomsts gåte – V. S. Naipaul – (Enigma of Arrival) – (engelsk – 1987)
Verdens ende – T. Coraghessan Boyle – (World’s End) – (amerikansk – 1987)
Duen – Patrick Süskind – (tysk – 1987)
Om kjærlighet og skygge – Isabel Allende – (peruansk – 1987)
Elskede – Toni Morrison – (Beloved) – (amerikansk – 1987)
Alle sjeler – Javier Marías – (spansk – 1987)
New York-trilogien – Paul Auster – (The New York Trilogy) – (City of glass, Ghosts, The locked room) – (amerikansk – 1987)
Den svarte boksen – Amos Oz – (israelsk – 1987)
Forfengelighetens fyrverkeri – Tom Wolfe – (The Bonfire of the Vanities) – (amerikansk – 1987)
Black Dahlia: mordet på Betty Short – James Ellroy – (The Black Dahlia) – (amerikansk – 1987)
En forfatters ettermiddag – Peter Handke – (østerriks – 1987)
Den strålende veien – Margaret Drabble – (The Radiant Way) – (engelsk – 1987)
Kjøkken og Månelysskygge – Banana Yoshimoto – (japansk – 1987)
Dirk Gentlys holistiske detektivbyrå – Douglas Adams – (Dirk Gently’s holistic detective agency) – (engelsk – 1987)
Roman 1987 – Dag Solstad – (norsk – 1987)
Nervøse tilstander – Tsitsi Dangarembga – (Nervous Conditions) – (nigeriansk – 1988)
Den første hagen – Anne Hébert – (kanadisk/fransk – 1988)
Den siste verden – Christoph Ransmayr – (østerriks – 1988)
Oscar og Lucinda – Peter Carey – (Oscar and Lucinda) – (australsk – 1988)
Svømmebassengbiblioteket – Alan Hollinghurst – (The Swimming-Pool Library) – (engelsk – 1988)
Sataniske vers – Salman Rushdie – (The Satanic Verses) – (engelsk – 1988)
Wittgensteins elskerinne – David Markson – (Wittgenstein’s Mistress) – (amerikansk – 1988)
De blindes paradis – Duong Thu Huong – (vietnamesisk – 1988)
Foucaults pendel – Umberto Eco – (italiensk – 1988)
Gimmick! – Joost Zwagerman – (nederlandsk – 1989)
Gjensyn med Obaba – Bernardo Atxaga – (spansk – 1989)
Innland – Gerald Murnane – (Inland) – (australsk – 1989)
En bønn for Owen Meany – John Irving – (amerikansk – 1989)
Hjerter i chili – Laura Esquivel – (meksikansk – 1989)
Beleiringen av Lisboa – José Saramago – (portugisisk – 1989)
Knepet er å puste videre – Janice Galloway – (The Trick is to Keep Breathing) – (skotsk – 1989)
Den store indiske roman – Shashi Tharoor – (The great Indian Novel) – (amerikansk – 1989)
Motstandens melankoli – László Krasznahorkai – (ungarsk – 1989)
Resten av dagen – Kazuo Ishiguro – (Remains of the Day) – (japansk – 1989)
London Fields – Martin Amis – (engelsk – 1989)
Moon Palace – Paul Auster – (amerikansk – 1989)
Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede – Jan Wiese – (norsk – 1990)
Som livet– Lorrie Moore – (Like Life) – (amerikansk – 1990)
Bydels-Buddha – Hanif Kureishi – (The Buddha of Suburbia) – (engelsk – 1990)
Skyggelinjer – Amitav Ghosh – (The Shadow Lines) – (indisk – 1990)
Midnight Examiner – William Kotzwinkle – (The Midnight Examiner) – (amerikansk – 1990)
Tingene de hadde med seg – Tim O’Brien – (The Things They Carried) – (amerikansk 1990)
Sjansespill – Paul Auster – (The Music of Chance) – (amerikansk – 1990)
Stone Junction – Jim Dodge – (Stone Junction: An alchemical potboiler) – (amerikansk – 1990)
Blant kvinner – John McGahern – (Amongst Women) – (irsk – 1990)
Skriket – Elmore Leonard – (Get Shorty) – (amerikansk – 1990)
Datteren – Pavlos Matesis – (gresk – 1990)
Vertigo – W. G. Sebald – (tysk – 1990)
American Psycho – Bret Easton Ellis – (amerikansk – 1991)
Lovene – Connie Palmen – (nederlandsk – 1991)
Morder uten ansikt – Henning Mankell – (Mördare utan ansikte) – (svensk – 1991)
Astradeni – Eugenia Fakinou – (egyptisk – 1991)
Sofies verden – Jostein Gaarder – (norsk – 1991)
Typisk – Padgett Powell – (Typical) – (amerikansk – 1991)
Mao II – Don DeLillo – (amerikansk – 1991)
Ville svaner – Jung Chang – (Wild swans: Three daughters of China) - (kinesisk/engelsk – 1991)
Arcadia – Jim Crace – (engelsk – 1992)
Heslig særling – Esther Freud – (Hideous Kinky) – (engelsk – 1992)
Minner om regn – Sunetra Gupta – (Memoirs of Rain) – (indisk/amerikansk – 1992)
Asphodelus – H. D. – (Asphodel) – (amerikansk – 1992)
Slakterguten – Patrick McCabe – (The Butcher Boy) – (irsk – 1992)
Frøken Smillas fornemmelse for snø – Peter Høeg – (dansk – 1992)
Dumas-klubben – Arturo Pérez-Reverte – (spansk – 1992)
Skrift på kroppen – Jeanette Winterson – (Written on the Body) – (engelsk – 1992)
Kråkeveien – Iain Banks – (The Crow Road) – (skotsk – 1992)
Indigo – Marina Warner – (engelsk – 1992)
Den engelske pasienten – Michael Ondaatje – (The English Patient) – (kanadisk – 1992)
Gledens hemmelighet – Alice Walker – (Possessing the Secret of Joy) – (amerikansk – 1992)
Det feige hjerte – Javier Marías – (spansk – 1992)
Jegets trippelspeil – Zulfikar Ghose – (The Triple Mirror of the Self) – (pakistansk/engelsk – 1992)
Onkel Petros og Goldbachs formodning – Apostolos Doxiadis – (australsk/gresk – 1992)
Oppdagelsen av himmelen – Harry Mulisch – (nederlandsk – 1992)
Livet er et karavanserai – Emine Özdamar – (tyrkisk – 1992)
Før natten faller på – Reinaldo Arenas – (cubansk – 1992)
Den hemmelige historien – Donna Tartt – (The Secret History) – (amerikansk – 1992)
Toppgasten Maqrolls foretagender og gjenvordigheter – Álvaro Mutis – (columbiansk – 1993)
Erindring om Babylon – David Malouf – (Remembering Babylon) – (australsk – 1993)
Innehaveren av verden – Bharati Mukherjee – (The Holder of the World) – (indisk/amerikansk – 1993)
Jomfrudød – Jeffrey Eugenides – (The Virgin Suicides) – (amerikansk – 1993)
Dagbøker i stein – Carol Shields – (The Stone Diaries) – (amerikansk – 1993)
En passende ung mann – Vikram Seth – (A Suitable Boy) – (indisk/engelsk – 1993)
Lønn som fortjent – Jonathan Coe – (What a Carve Up!) – (engelsk – 1993)
Forsøk i kjærlighet – Alain de Botton – (On Love) – (sveitsisk/engelsk – 1993)
Tvillingene – Tessa de Loo – (nederlandsk – 1993)
På utkikk etter en mulig dans – A. L. Kennedy – (skotsk – 1993)
Fuglesang – Sebastian Faulks – (Birdsong) – (engelsk – 1993)
Trainspotting: togtitting – Irvine Welsh – (skotsk – 1993)
Shipping News – E. Annie Proulx – (amerikansk – 1993)
Vente på mørke, vente på lys – Ivan Klíma – (tsjekkisk – 1993)
Elling-serien – Ingvar Ambjørnsen – (Utsikt til paradiset, Fugledansen, Brødre i blodet, Elsk meg i morgen) – (norsk – 1993-99)
Forsvinning – David Dabydeen – (Disappearance) – (guyana/engelsk – 1993)
Elven – Shusaku Endo – (japansk – 1993)
Felicias reise – William Trevor – (Felicia’s Journey) – (irsk – 1994)
Kaptein Corellis mandolin – Louis de Bernières – (engelsk – 1994)
Så seint det var, så seint – James Kelman – (How Late It Was, How Late) – (skotsk – 1994)
Søster – Jáchym Topol – (tsjekkisk – 1994)
Ifølge Pereira: et vitnesbyrd – Antonio Tabucchi – (italiensk – 1994)
Trekkoppfuglen – Haruki Murakami – (japansk – 1994)
Vår Frue av morderne – Fernando Vallejo – (colombiansk – 1994)
Land – Park Kyong-ni – (sørkoreansk – 1969-94 – 5 bind)
Utvidelse av kampsonen – Michel Houellebecq – (fransk – 1994)
Hjemreise – Elena Ferrante – (italiensk – 1995)
Kveldsnyhetene – Petros Markaris – (tyrkisk – 1995)
Slutten på historien – Lydia Davis – (The End of the Story) – (amerikansk – 1995)
Kjærlighetens arbeid – Gillian Rose – (Love’s Work) – (engelsk – 1995)
Balansekunst – Rohinton Mistry – (A Fine Balance) – (indisk/kanadisk – 1995)
Høytleseren – Bernhard Schlink – (tysk – 1995)
Santa Evita – Tomás Eloy Martínez – (argentinsk – 1995)
Naiv. Super. – Erlend Loe – (norsk – 1996)
De utrøstelige – Kazuo Ishiguro – (The Unconsoled) – (japansk – 1995)
Alias Grace – Margaret Atwood – (kanadisk – 1996)
Maskingevær av leire – Victor Pelevin – (russisk – 1996)
Uendelig spøk – David Foster Wallace – (Infinite Jest) – (amerikansk – 1996)
Oeroeg – Hella Haasse – (Forever a Stranger and Other Stories) – (engelsk – 1948)
Spøkelsesveien – Pat Barker – (The Ghost Road) – (engelsk – 1996)
Som sand – Anne Michaels – (Fugitive Pieces) – (kanadisk – 1996)
Hallusinering av Foucault – Patricia Duncker – (Hallucinating Foucault) – (jamaican/engelsk – 1996)
Et lystspill – Eduardo Mendoza – (spansk – 1996)
Understrømmer – Ann-Marie MacDonald – (Fall on Your Knees) – (kanadisk – 1996)
Silke – Alessandro Baricco – (italiensk – 1996)
Guden for små ting – Arundhati Roy – (The God of Small Things) – (indisk – 1967)
Margot og englene – Kristien Hemmerechts – (belgisk – 1997)
Insektenes liv – Victor Pelevin – (russisk – 1994)
Penger å svi av – Ricardo Piglia – (argentinsk – 1997)
Jack Maggs – Peter Carey – (australsk – 1997)
Underverden – Don DeLillo – (Underworld) – (amerikansk – 1997)
Kjærlighet ved første blikk – Ian McEwan – (Enduring Love) – (engelsk – 1997)
Kryssild – Miyabe Miyuki – (japansk – 1998)
Gifttreet – Barbara Kingsolver – (The Poisonwood Bible) – (amerikansk – 1998)
Veronika vil dø – Paulo Coelho – (brasiliansk – 1998)
Timene – Michael Cunningham – (The Hours) – (amerikansk – 1998)
Allesjele – Cees Nooteboom – (nederlandsk – 1998)
Skysplintrer – Russell Banks – (Cloudsplitter) – (amerikansk – 1998)
Kjetteren – Miguel Delibes – (spansk – 1998)
De grunnleggende bestanddeler – Michel Houellebecq – (fransk – 1998)
Folkesnakket – Ardal O’Hanlon – (The Talk of the Town) – (irsk – 1998)
Den skitne Havanna-trilogien – Pedro Juan Gutiérrez – (cubansk – 1998)
Ville detektiver – Roberto Bolaño – (spansk – 1998)
Vanære – J. M. Coetzee – (Disgrace) – (afrikaans/engelsk – 1999)
Som om jeg ikke fantes – Slavenka Drakulic – (jugoslavisk – 1999)
Oppdageren – Jan Kjærstad – (Forføreren, Erobreren, Oppdageren) – (norsk – 1999)
På søken etter Klingsor – Jorge Volpi – (meksikansk – 1999)
Museum for betingelsesløs overgivelse – Dubravka Ugresic – (jugoslavisk – 1999)
Forbløffelse og skjelving – Amélie Nothomb – (japansk – 1999)
Bladlus – Mark Z. Danielewski – (House of Leaves) – (amerikansk – 2000)
Blond – Joyce Carol Oates – (Blonde) – (amerikansk – 2000)
Bartleby & Co. – Enrique Vila-Matas – (spansk – 2000)
Små hjelpemidler – Shashi Deshpande – (Small Remedies) – (indisk – 2000)
Hvordan de døde lever – Will Self – (How the Dead Live) – (engelsk – 2000)
Himmelsk harmoni – Péter Esterházy – (ungarsk – 2000)
Menneskemerket – Philip Roth – (The Human Stain) – (amerikansk – 2000)
Hvite tenner – Zadie Smith – (White Teeth) – (engelsk – 2000)
Under huden – Michael Faber – (Under the Skin) – (nederlandsk/skotsk – 2000)
Rødhetens hjerte – Zakes Mda – (The Heart of Redness) – (afrikaans – 2000)
Vårblomster, vårfrost – Ismail Kadare – (albansk – 2000)
Djevelen og frøken Prym – Paulo Coelho – (brasiliansk – 2000)
En lydig far – Akhil Sharma – (An Obedient Father) – (indisk/amerikansk – 2000)
Bukkefesten – Mario Vargas Llosa – (peruansk – 2000)
Kvelning – Chuck Palahniuk – (Choke) – (amerikansk – 2001)
Salamis soldater – Javier Cercas – (spansk – 2001)
På svøm, to gutter – Jamie O’Neill – (At Swim, Two Boys) – (irsk – 2001)
Ikke rør deg – Margaret Mazzantini – (irsk/italiensk – 2001)
Om forlatelse – Ian McEwan – (Atonement) – (engelsk – 2001)
Austerlitz – W. G. Sebald – (tysk – 2001)
Velkommen til vårt Hillbrow – Phaswane Mpe – (afrikaans/engelsk – 2001)
Historien om Pi – Yann Martel – (Life of Pi) – (spansk/kanadisk – 2001)
Korrigeringer – Jonathan Franzen – (The Corrections) – (amerikansk – 2001)
Plattform – Michel Houellebecq – (fransk – 2001)
Ingenstedsmannen – Aleksandar Hemon – (Nowhere Man) – (jugoslavisk/amerikansk – 2002)
Middlesex – Jeffrey Eugenides – (amerikansk – 2002)
Svøp – John Banville – (Shroud) – (irsk – 2002)
Alt blir klart og betydelig – Jonathan Safran Foer – (amerikansk – 2002)
Kafka på stranden – Haruki Murakami – (japansk – 2002)
Vindens skygge – Carlos Ruiz Zafón – (spansk – 2002)
En sjarmerende feil – Arthur Japin – (nederlandsk – 2002)
Ut og stjæle hester – Per Petterson – (norsk – 2003)
Øyer – Dan Sleigh – (afrikaans – 2003)
Navnebroren – Jhumpa Lahiri – (The Namesake) – (engelsk – 2003)
Den merkelige hendelsen med hunden den natten – Mark Haddon – (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time) – (engelsk – 2003)
Etterfølgeren – Ismail Kadare – (albansk – 2003)
Dame nummer tretten – José Carlos Somoza – (cubansk – 2003)
Det jeg elsket – Siri Hustvedt – (What I Loved) – (amerikansk – 2003)
Hvitt på svart – Ruben Gallego – (russisk – 2003)
Ansiktet ditt i morgen – Javier Marías – (amerikansk – 2002-04)
Berlinerpoplene – Anne B. Ragde – (Berlinerpoplene, Eremittkrepsene, Ligge i grønne enger) – (norsk – 2004)
Skyatlas – David Mitchell – (Cloud Atlas) – (engelsk – 2004)
Den skjønne linje – Alan Hollinghurst – (The Line of Beauty) – (engelsk – 2004)
2666 – Roberto Bolaño – (chilensk/spansk – 2004)
Boken om Blanche og Marie – Per Olov Enquist – (evensk – 2004)
Mesteren – Colm Tóibín – (The Master) – (irsk – 2004)
Konspirasjonen mot Amerika – Philip Roth – (The Plot Against America) – (amerikansk – 2004)
Havet – John Banville – (The Sea) – (irsk – 2005)
Vi har det bra – Arno Geiger – (østerriks – 2005)
Lørdag – Ian McEwan – (Saturday) – (engelsk – 2005)
Oppmåling av verden – Daniel Kehlmann – (tysk – 2005)

Bøker fra 2006-listen som ble strøket i 2008-utgaven:

Æsops fabler– Aesopus (gresk – ca 600 f.kr)
Forvandlinger – Ovid (Metamorphoses) – (latin – ca 8 )
Chaereas og Callirhoe – Kariton (Chaireas and Kallirhoe) – (gresk ca 100)
Den etiopiske fortelling – Heliodorus – (Aithiopika) – (gresk – ca 200)
Euphues – John Lyly – (Euphues: The Anatomy of Wit ) – (engelsk – 1578)
Pilgrims vandring – John Bunyan - (The Pilgrim’s Progress from this world to that which is to come) – (engelsk – 1678)
Historien om en tønne – Jonathan Swift – (A Tale of a Tub) – (engelsk – 1704)
Roxana – Daniel Defoe – (Roxana: The fortunate mistress ) – (engelsk – 1724)
Et beskjedent forslag – Jonathan Swift – (A Modest Proposal) – (irsk – 1729)
Roderick Random – Tobias George Smollett – (The Adventures of Roderick Random ) – (engelsk – 1748)
Amelia – Henry Fielding – (engelsk – 1751)
Rameaus nevø – Denis Diderot – (Rameau’s Nephew) – (fransk – 1762)
Cecilia – Frances (Fanny) Burney – (Cecilia, or Memoirs of an Heiress) – (engelsk – 1782)
The Absentee – Maria Edgeworth – (irsk – 1812)
Ormond – Maria Edgeworth – (irsk – 1817)
Overtalelse – Jane Austen – (Persuasion) – (engelsk – 1818)
Northanger Abbey – Jane Austen – (engelsk – 1818)
The Monastery – Sir Walter Scott – (skotsk – 1820)
Katarere – Charles Robert Maturin – (The Albigenses) – (irsk – 1824)
Nicholas Nickleby – Charles Dickens - (The life and adventures of Nicholas Nickleby) – (engelsk – 1839)
En julefortelling – Charles Dickens – (A Christmas Carol) – (engelsk – 1843)
Martin Chuzzlewits liv og opplevelser – Charles Dickens - (The life and adventures of Martin Chuzzlewit) – (engelsk – 1844)
The case of the Purloined Letter – Edgar Allan Poe – (amerikansk – 1844)
Dronning Margot– Alexandre Dumas – (La Reine Margot) – (fransk – 1845)
Agnes Grey – Anne Brontë – (engelsk – 1847)
Mary Barton – Elizabeth Gaskell – (engelsk – 1848)
Shirley – Charlotte Brontë – (engelsk – 1849)
The Blithedale Romance – Nathaniel Hawthorne – (amerikansk – 1852)
Villette – Charlotte Brontë – (engelsk – 1853)
Hårde tider – Charles Dickens – (Hard Times – For these times) – (engelsk – 1854)
To byer – Charles Dickens – (A Tale of Two Cities) – (engelsk – 1859)
The Marble Faun – Nathaniel Hawthorne – (Or, The Romance of Monte Beni, also known as Transformation) – (amerikansk – 1860)
Castle Richmond – Anthony Trollope – (engelsk – 1860)
Aftenen før – Ivan Turgenev – (On the Eve) – (russisk – 1860)
Silas Marner – George Eliot – (Silas Marner: The Weaver of Raveloe) – (engelsk – 1861)
Vår felles venn – Charles Dickens – (Our Mutual Friend) – (engelsk – 1864-65)
He Knew He Was Right – Anthony Trollope – (engelsk – 1869)
The Temptation of Saint Anthony – Gustave Flaubert – (fransk – 1874)
The Hand of Ethelberta – Thomas Hardy – (engelsk – 1876)
Daniel Deronda – George Eliot – (engelsk – 1876)
Virgin Soil – Ivan Turgenev – (russisk – 1877)
En mann vender hjem – Thomas Hardy- (Return of the Native) - (engelsk – 1878)
Brødrene Karamasov – Fjodor Dostojevskij – (russisk – 1880)
Kidnappet – Robert Louis Stevenson – (Kidnapped) - (skotsk – 1886)
Borgermesteren – Thomas Hardy – (The Mayor of Casterbridge: The Life and Death of a Man of Character) – (engelsk – 1886)
She: A history of adventure – H. Rider Haggard – (engelsk – 1886-87)
Skogens folk – Thomas Hardy – (The Woodlanders) – (engelsk – 1887)
Fortunata and Jacinta – Benito Pérez Galdés – (spansk – 1887)
Herren til Ballantrae – Robert Louis Stevenson – (The Master of Ballantrae) – (skotsk – 1889)
Born in Exile – George Gissing – (engelsk – 1892)
The Yellow Wallpaper – Charlotte Perkins Gilman – (amerikansk – 1892)
The Real Charlotte – Somerville and Ross – (irsk – 1894)
Den usynlige mann – H. G. Wells – (The Invisible Man) – (engelsk – 1897)
Tommeskruen – Henry James – (The Turn of the Screw) - (amerikansk – 1898)
Lord Jim – Joseph Conrad – (engelsk – 1900)
The Golden Bowl – Henry James – (engelsk – 1904)
Where Angels Fear to Tread (Monteriano) – E. M. Forster – (engelsk – 1905)
Professor Unrat (Small Town Tyrant) – Heinrich Mann – (tysk – 1905)
To søstre – Arnold Bennett – (The Old Wives’ Tale) – (engelsk – 1908)
Jernhælen – Jack London - (The Iron Heel) - (amerikansk – 1907)
Tono-Bungay – H. G. Wells – (engelsk – 1909)
Martin Eden – Jack London – (amerikansk – 1909)
Three Lives – Gertrude Stein – (amerikansk – 1909)
Impressions of Africa – Raymond Roussel – (fransk – 1910)
Rosshalde – Hermann Hesse – (tysk – 1914)
The Voyage Out – Virginia Woolf – (engelsk – 1915)
Bunner Sisters – Edith Wharton – (amerikansk – 1916)
Summer – Edith Wharton – (amerikansk – 1917)
The Shadow Line – Joseph Conrad – (engelsk – 1916)
Night and Day – Virginia Woolf – (engelsk – 1919)
Main Street – Sinclair Lewis – (amerikansk – 1920)
The Fox – D. H. Lawrence – (engelsk – 1923)
Aaron’s Rod – D. H. Lawrence – (engelsk – 1922)
The Last Days of Mankind – Karl Kraus – (østerisk – 1922)
The Glimpses of the Moon – Edith Wharton – (amerikansk – 1922)
Jacob’s Room – Virginia Woolf – (engelsk – 1922)
The Garden Party – Katherine Mansfield – (new zealand – 1922)
Antic Hay – Aldous Huxley – (engelsk – 1923)
Cane – Jean Toomer – (amerikansk – 1923)
Billy Budd, Foretopman – Herman Melville – (amerikansk 1924)
Manhattan Transfer – John Dos Passos – (amerikansk – 1925)
The Plumed Serpent – D. H. Lawrence – (engelsk – 1926)
Parade’s End – Ford Madox Ford - (Some do not, No more parades, A man could stand up & Last Post) - (engelsk 1924-28)
Quartet – Jean Rhys – (dominikisk – 1928)
The Childermass – Wyndham Lewis – (engelsk – 1928)
Larmen og vreden – William Faulkner – (The Sound and the Fury) – (amerikansk – 1929)
Harriet Hume – Rebecca West – (engelsk – 1929)
The Last September – Elizabeth Bowen – (irsk – 1929)
Red Harvest – Dashiell Hammett – (amerikansk – 1929)
Hebdomeros – Giorgio de Chirico – (Hebdomeros, the Metaphysician) – (italiensk – 1929)
Vile Bodies – Evelyn Waugh – (engelsk – 1930)
Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard – W. Somerset Maugham – (engelsk – 1930)
The Glass Key – Dashiell Hammett – (amerikansk – 1931)
A Scots Quair (Sunset Song) – Lewis Grassic Gibbon – (skotsk – 1932)
A Handful of Dust – Evelyn Waugh – (engelsk – 1934)
The Cocain Romance, or Novel With Cocaine – M. Ageyev – (russisk – 1934)
Tolvskillingsoperaen– Bertolt Brecht – (Threepenny Opera) – (tysk – 1934)
Burmese Days – George Orwell – (engelsk – 1934)
England Made Me – Graham Greene – (engelsk – 1935)
The House in Paris – Elizabeth Bowen – (irsk – 1935)
Wild Harbour – Ian MacPherson – (skotsk – 1936)
Den ene mot de mange – Ernest Hemingway – (To Have and Have Not) – (amerikansk – 1937)
The Revenge for Love – Wyndham Lewis – (engelsk – 1937)
The Years – Virginia Woolf – (engelsk – 1937)
After the Death of Don Juan – Sylvia Townsend Warner – (engelsk – 1938)
Stenbukkens vendekrets – Henry Miller – (Tropic of Capricorn) – (amerikansk – 1938)
Coming Up for Air – George Orwell – (engelsk – 1939)
Finnegans Wake – James Joyce – (irsk – 1939)
Party Going – Henry Green – (engelsk – 1939)
Farvel, min elskede – Raymond Chandler – (Farewell My Lovely) – (amerikansk – 1940)
The Hamlet – William Faulkner – (amerikansk – 1940)
Between the Acts – Virginia Woolf – (engelsk – 1941)
Hangover Square – Patrick Hamilton – (engelsk – 1941)
The Poor Mouth – Flann O’Brien – (irsk – 1941)
Go Down, Moses – William Faulkner – (amerikansk – 1942)
Caught – Henry Green – (engelsk – 1943)
Ficciones – Jorge Luis Borges – (argentinsk – 1944)
The Pursuit of Love – Nancy Mitford – (engelsk – 1945)
Cannery Row – John Steinbeck – (amerikansk – 1945)
The Victim – Saul Bellow – (amerikansk – 1947)
Den dypeste grunn – Graham Greene – (The Heart of the Matter) – (engelsk – 1948)
The Moon and the Bonfires – Cesare Pavese – (italiensk – 1949)
Den tredje mann – Graham Greene – (The Third Man) – (engelsk – 1949)
The Killer Inside Me – Jim Thompson – (amerikansk – 1952)
The Adventures of Augie March – Saul Bellow – (amerikansk – 1953)
Watt – Samuel Beckett – (fransk – 1953)
Den unevnelige – Samuel Beckett – (The Unnamable) – (fransk – 1953)
Under the Net – Iris Murdoch – (irsk – 1954)
Self Condemned – Wyndham Lewis – (engelsk – 1954)
The Trusting and the Maimed – James Plunkett – (irsk – 1954)
A World of Love – Elizabeth Bowen – (irsk – 1955)
Grip dagen – Saul Bellow – (Seize the Day) – (amerikansk – 1956)
The Wonderful O – James Thurber – (amerikansk – 1957)
The End of the Road – John Barth – (amerikansk – 1958)
Mrs. ‘Arris Goes to Paris – Paul Gallico – (amerikansk – 1958)
En by som Alice – Nevil Shute – (A Town Like Alice) – (engelsk – 1950)
Memento Mori – Muriel Spark – (skotsk – 1959)
Henderson the Rain King – Saul Bellow – (amerikansk – 1959)
Our Ancestors triologi – (The Cloven Viscount, The Baron in the Trees, The Nonexistent Knight) – Italo Calvino – (italiensk – 1952-59)
Hvordan det er – Samuel Beckett – (How It Is) – (fransk – 1961)
The Violent Bear it Away – Flannery O’Connor – (amerikansk – 1960)
The Drowned World – J. G. Ballard – (engelsk – 1962)
Samleren – John Fowles – (The Collector) – (engelsk – 1963)
Albert Angelo – B. S. Johnson – (engelsk – 1964)
Come Back, Dr. Caligari – Donald Barthelme – (amerikansk – 1964)
Gud velsigne Dem, Mr Rosewater, eller Perler for svin – Kurt Vonnegut jr. - (God Bless You, Mr. Rosewater or; Pearls Before Swine) – (amerikansk – 1965)
August is a Wicked Month – Edna O’Brien – (irsk – 1965)
The Vice-Consul – Marguerite Duras – (fransk – 1965)
Trawl – B. S. Johnson – (engelsk – 1966)
The Birds Fall Down – Rebecca West – (engelsk – 1966)
A Man Asleep – Georges Perec – (fransk – 1965)
En spøk – Milan Kundera – (The Joke) – (tsjekkisk – 1967)
The Cubs and Other Stories – Mario Vargas Llosa – (peruansk – 1967)
Chocky – John Wyndham – (engelsk – 1968)
Dark as the Grave Wherein My Friend is Laid – Malcolm Lowry – (engelsk – 1968)
The Nice and the Good – Iris Murdoch – (irsk – 1968)
The Green Man – Kingsley Amis – (engelsk – 1969)
The Atrocity Exhibition – J. G. Ballard – (engelsk – 1970)
Troubles – J. G. Farrell – (engelsk – 1970)
Mercier and Camier – Samuel Beckett – (fransk – 1970)
Målmannens angst ved straffesparkmerket – Peter Handke – (Goalie’s Anxiety at the Penalty Kick) – (østerriks – 1970)
The Driver’s Seat – Muriel Spark – (skotsk – 1970)
The Wild Boys: A book of the Dead – William Burroughs – (amerikansk – 1971)
The Breast – Philip Roth – (amerikansk – 1972)
Sula – Toni Morrison – (amerikansk – 1973)
The Black Prince – Iris Murdoch – (irsk – 1973)
Breakfast of Champions, or Goodbye, Blue Monday – Kurt Vonnegut jr. – (amerikansk – 1973)
Muldvarpen – John le Carré – (Tinker, Tailor, Soldier, Spy) – (engelsk – 1974)
Correction – Thomas Bernhard – (østreriks – 1975)
Dead Babies – Martin Amis – (engelsk – 1975)
High Rise – J. G. Ballard – (engelsk – 1975)
Grimus – Salman Rushdie – (engelsk – 1975)
Amateurs – Donald Barthelme – (amerikansk – 1976)
The Public Burning – Robert Coover – (amerikansk – 1977)
Ratner’s Star – Don DeLillo – (amerikansk – 1976)
Petals of Blood – Ngugi Wa Thiong’o – (nigeriansk – 1977)
The Passion of New Eve – Angela Carter – (engelsk – 1977)
Ja – Thomas Bernhard – (Yes) – (tysk – 1978)
Garps bok – John Irving – (The World According to Garp) – (amerikansk – 1978)
Omsorgsfull beleiring – Heinrich Böll – (The Safety Net) – (tysk – 1979)
Shikasta – Doris Lessing – (Colonised Planet 5, Shikasta) – (engelsk – 1979)
City Primeval – Elmore Leonard – (amerikansk – 1980)
Skrift på vann – William Golding – (Rites of Passage) – (engelsk – 1980)
Hjelp fra fremmede – Ian McEwan – (The Comfort of Strangers) – (engelsk – 1981)
The Names – Don DeLillo – (amerikansk – 1982)
Betong – Thomas Bernhard – (Concrete) – (østreriks – 1982)
The Newton Letter – John Banville – (irsk – 1982)
Jane Somers’ dagbøker – Doris Lessing (som Jane Somers) - (The Diary of a Good Neighbour) – (engelsk – 1983)
Fools of Fortune – William Trevor – (irsk – 1983)
Worstward Ho – Samuel Beckett – (irsk – 1983)
The Bus Conductor Hines – James Kelman – (skotsk – 1984)
Queer – William Burroughs – (amerikansk – 1985)
Gamle mestere: komedie – Thomas Bernhard – (Old Masters) – (østreriks – 1985)
Under nullpunktet – Bret Easton Ellis – (Less Than Zero) – (amerikansk – 1985)
A Maggot – John Fowles – (engelsk – 1985)
Ikke bare appelsiner – Jeanette Winterson – (Oranges Are Not the Only Fruit) – (engelsk – 1985)
Foe – J. M. Coetzee – (afrikaans – 1986)
Marya: A life – Joyce Carol Oates – (amerikansk – 1986)
Cigarettes – Harry Mathews – (amerikansk – 1987)
Tidebarn – Ian McEwan – (The Child in Time) – (engelsk – 1987)
Lidenskapen – Jeanette Winterson – (The Passion) – (engelsk – 1987)
The Long Dark Teatime of the Soul – Douglas Adams – (engelsk – 1988)
The Player of Games – Iain M. Banks – (skotsk – 1988)
Libra – Don DeLillo – (amerikansk – 1988)
The Beautiful Room is Empty – Edmund White – (amerikansk – 1988)
Katteøyet – Margaret Atwood – (Cat’s Eye) – (kanadisk – 1988)
The Book of Evidence – John Banville – (irsk – 1989)
The Temple of My Familiar – Alice Walker – (amerikansk – 1989)
Billy Bathgate – E. L. Doctorow – (amerikansk – 1989)
Sexing the Cherry – Jeanette Winterson – (engelsk – 1989)
Misnøye – James Kelman – (A Disaffection) – (skotsk – 1989)
Besettelse – A. S. Byatt – (Possession) – (engelsk – 1990)
A Home at the End of the World – Michael Cunningham – (amerikansk – 1990)
Vineland – Thomas Pynchon – (amerikansk – 1990)
Kloke barn – Angela Carter – (Wise Children) – (engelsk – 1991)
Señor Vivo and the Coca Lord – Louis de Bernières – (engelsk – 1991)
Downriver – Iain Sinclair – (engelsk – 1991)
Regeneration – Pat Barker – (engelsk – 1991)
Time’s Arrow: or The Nature of the Offence – Martin Amis – (engelsk – 1991)
Svarte hunder – Ian McEwan – (Black Dogs) – (engelsk – 1992)
The Heather Blazing – Colm Tóibín – (irsk – 1992)
Black Water – Joyce Carol Oates – (amerikansk – 1992)
Jazz – Toni Morrison – (amerikansk – 1992)
The Emigrants – W. G. Sebald – (tysk – 1992)
Røverbruden – Margaret Atwood – (The Robber Bride) – (kanadisk – 1993)
The House of Doctor Dee – Peter Ackroyd – (engelsk – 1993)
Complicity – Iain Banks – (skotsk – 1993)
Operation Shylock – Philip Roth – (amerikansk – 1993)
The Invention of Curried Sausage – Uwe Timm – (tysk – 1994)
Mesteren fra Petersburg – J. M. Coetzee – (The Master of Petersburg) – (afrikaans – 1994)
The Folding Star – Alan Hollinghurst – (engelsk – 1994)
Mr. Vertigo – Paul Auster – (amerikansk – 1994)
Saturns ringer – W. G. Sebald – (The Rings of Saturn) - (tysk – 1995)
Sabbaths teater – Philip Roth – (Sabbath’s Theater) – (amerikansk – 1995)
Maurerens siste sukk – Salman Rushdie – (The Moor’s Last Sigh) – (engelsk – 1995)
The Information – Martin Amis – (engelsk – 1995)
Morvern Callar – Alan Warner – (skotsk – 1995)
Cocaine Nights – J. G. Ballard – (engelsk – 1996)
The Untouchable – John Banville – (irsk – 1997)
Amerikansk pastorale – Philip Roth – (American Pastoral) – (amerikansk – 1997)
Great Apes – Will Self – (engelsk – 1997)
Geisha – Arthur Golden – (Memoirs of a Geisha ) – (amerikansk – 1997)
Mason & Dixon – Thomas Pynchon – (amerikansk – 1997)
Another World – Pat Barker – (engelsk – 1998)
Glamorama – Bret Easton Ellis – (amerikansk – 1998)
Smaken av fløyel – Sarah Waters – (Tipping the Velvet) – (engelsk – 1998)
Amsterdam – Ian McEwan – (engelsk – 1998)
Intimitet– Hanif Kureishi – (Intimacy) – (engelsk – 1998)
Elskede Sputnik – Haruki Murakami – (Sputnik Sweetheart) – (japansk – 1999)
Grunnen under hennes føtter – Salman Rushdie - (The Ground Beneath Her Feet) – (engelsk – 1999)
Everything You Need – A. L. Kennedy – (skotsk – 1999)
Cryptonomicon – Neal Stephenson – (amerikansk – 1999)
The Romantics – Pankaj Mishra – (indisk – 1999)
Timbuktu – Paul Auster – (amerikansk – 1999)
Pastoralia – George Saunders – (amerikansk – 2000)
Super-Cannes – J. G. Ballard – (engelsk – 2000)
Etter skjelvet – Haruki Murakami – (After the Quake) – (japansk – 2000)
Den blinde morderen – Margaret Atwood – (The Blind Assassin) – (kanadisk – 2000)
City of God – E. L. Doctorow – (amerikansk – 2000)
Nineteen Seventy Seven – David Peace – (engelsk – 2000)
Uvitenheten – Milan Kundera – (Ignorance) – (tsjekkisk – 2000)
Vrede – Salman Rushdie – (Fury) – (engelsk – 2001)
Kroppskunstneren – Don DeLillo – (The Body Artist) – (amerikansk – 2001)
Schooling – Heather McGowan – (amerikansk – 2001)
Gabriels gave – Hanif Kureishi – (Gabriel’s Gift) – (engelsk – 2001)
Illusjonenes bok – Paul Auster – (The Book of Illusions) – (amerikansk – 2002)
Dead Air – Iain Banks – (skotsk – 2002)
Ungdom – J. M. Coetzee – (Youth) – (afrikaans – 2002)
In the Forest – Edna O’Brien – (irsk – 2002)
That They May Face the Rising Sun – John McGahern – (irsk – 2001)
The Story of Lucy Gault – William Trevor – (irsk – 2002)
Hvis ikke – Carol Shields – (Unless) – (amerikansk – 2002)
Den andre mannen – José Saramago – (The Double) – (portugisisk – 2003)
Renkesmed – Sarah Waters – (Fingersmith) – (engelsk – 2002)
Familieanliggender – Rohinton Mistry – (Family Matters) – (kanadisk – 2002)
London Orbital – Iain Sinclair – (engelsk – 2002)
Elizabeth Costello: åtte leksjoner – J. M. Coetzee – (Elizabeth Costello) – (afrikaans – 2003)
Dagens lys – Graham Swift – (The Light of Day) – (engelsk – 2003)
Thursbitch – Alan Garner – (engelsk – 2003)
Fargen – Rose Tremain – (The Colour) – (engelsk – 2003)
Drop City – T. Coraghessan Boyle – (amerikansk – 2003)
Dining on Stones – Iain Sinclair – (engelsk – 2004)
The Lambs of London – Peter Ackroyd – (engelsk – 2004)
Vanishing Point – David Markson – (amerikansk – 2004)
The Red Queen – Margaret Drabble – (engelsk – 2004)
Adjunct: An Undigest – Peter Manson – (skotsk – 2004)
Langsom mann – J. M. Coetzee – (Slow Man) – (afrikaans – 2005)
Om skjønnhet – Zadie Smith – (On Beauty) – (engelsk – 2005)
Gå aldri fra meg – Kazuo Ishiguro – (Never Let Me Go) – (engelsk – 2005)

Tilføyelser 2008:

Water Margin – Shi Nai’an & Luó Guànzhong – (kinesisk – ca 1000)
The Child of Pleasure – Gabriele D’Annunzio – (italiensk – 1889)
The Way of All Flesh – Samuel Butler – (engelsk – 1903)
Rebellerna : roman från den mexikanska revolutionen – Mariano Azuela - (The Underdogs) – (meksikansk – 1915)
I Thought of Daisy – Edmund Wilson – (amerikansk – 1929)
The Harvesters – Cesare Pavese – (italiensk – 1931)
House in the Uplands – Erskine Caldwell – (amerikansk – 1946)
Excellent Women – Barbara Pym – (engelsk – 1952)
The Tree of Man – Patrick White – (australsk – 1955)
Play It As It Lays – Joan Didion – (amerikansk – 1970)
Lives of Girls & Women – Alice Munro – (kanadisk – 1971)
The Optimist’s Daughter – Eudora Welty – (amerikansk – 1972)
The Dispossessed – Ursula K. Le Guin – (amerikansk – 1978)
Blaming – Elizabeth Taylor – (engelsk – 1980)
Quartet in Autumn – Barbara Pym – (engelsk – 1977)
Tiggerpiken : fortellinger om Flo og Rose – Alice Munro – (Who do you think you are? or, The Beggar Maid: Stories of Flo and Rose ) – (engelsk – 1978)
Requiem for a Dream – Hubert Selby Jr. – (amerikansk – 1978)
Democracy – Joan Didion – (amerikansk – 1984)
Blodmeridianen – Cormac McCarthy – (Blood Meridian or, The evening redness in the west ) – (amerikansk – 1985)
Pavel’s Letters – Monika Maron – (tysk – 1999)
The Amazing Adventures of Kavalier & Clay – Michael Chabon – (amerikansk – 2000)
I’m Not Scared – Niccolò Ammaniti – (italiensk – 2001)
Snø – Orhan Pamuk – (Snow) – (tyrkisk – 2002)
Vernon God Little – DBC Pierre – (engelsk – 2003)
En fortelling om kjærlighet og mørke – Amos Oz – (A Tale of Love and Darkness) - (israelsk – 2003)
Svermen – Frank Schätzing – (The Swarm) – (tysk – 2004)
Storm i juni – Irène Némirovsky – (Suite Française ) – (fransk – 2004)
Small Island – Andrea Levy – (engelsk – 2004)
Levende bilder – Ali Smith – (The Accidental) – (engelsk – 2005)
En kort historie om traktoren i Ukraina – Marina Lewycka – (A Short History of Tractors in Ukrainian) – (tysk – 2006)
Mother’s Milk – Edward ST. Aubyn – (engelsk – 2006)
Carry Me Down – M.J. Hyland – (australsk – 2006)
Mot dagen – Thomas Pynchon – (Against the Day) – (amerikansk – 2006)
Tapets barn – Kiran Desai – (The Inheritance of Loss) – (indisk – 2006)
De velvillige – Jonathan Littell – (The Kindly Ones) – (amerikansk – 2006)
En halv gul sol – Chimamanda Ngozi Adichie – (Half of a Yellow Sun) – (nigeriansk – 2006)
Den motvillige fundamentalist – Mohsin Hamid – (The Reluctant Fundamentalist ) – (pakistansk – 2007)
Mannen som faller – Don DeLillo – (Falling Man) – (amerikansk – 2007)
Dyrets folk – Indra Sinha – (Animal’s People) – (engelsk – 2007)

Tilføyelser 2010:

Pinnsvinets eleganse - Muriel Barbery - (fransk - 2006)
Barnas bok - A.S.Byatt - (The Childrens's Book) - (engelsk - 2009)
Usynlig - Paul Auster - (Invisible) - (amerikansk - 2009)
An American Rust - Philip Meyer - (amerikansk - 2009)
Cost - Roxana Robinson - (amerikansk - 2008)
Hvit tiger - Aravind Adiga - (The White Tiger) - (indisk - 2008)
Home - Marilynne Robinson - (amerikansk - 2009)
Kieron Smith, Boy - James Kelman - (skotsk - 2008)
Sammenkomsten - Anne Enright - (The Gathering) - (irsk - 2007)
The Blind Side of the Heart, or The Blindness of the Heart - Julia Franck - (tysk - 2009)
Oscar Waos korte, makeløse liv - Junot Diaz - (The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao) - amerikansk - 2008)

Tilføyelser 2012:

Fornemmelser for slutten - Julian Barnes - (The Sense of an Ending) - (engelsk - 2011)
Kjærlighetens historie - Nicole Krauss - (The History of Love) - (amerikansk - 2005)
Utespillets kunst - Chad Harbach - (The Art of Fielding) - (amerikansk - 2011)
På stedet mil - Ali Smith - (There but for the) - (skotsk - 2011)
Bølle på døra - Jennifer Egan - (A Visitor from the Goon Squad) - (amerikansk - 2010)
Formål ekteskap - Jeffrey Eugenides - (The Marriage Plot) - (amerikansk - 2011)
Frihet - Jonathan Franzen - (Freedom) - (amerikansk - 2010)
En grind i trappen - Lorrie Moore - (A Gate at the Stairs) - (amerikansk - 2009)
Cain - José Saramago - (portugisisk - 2009)
Nemesis - Philip Roth - (amerikansk - 2009)
IQ84 - Haruki Murakami - (japansk - 2009)

tirsdag 15. mai 2012

Vårtegn

Demokratirevolusjonen vi så i arabiske land, og som Nawal El-Saadaw mente ikke var noe som plutselig oppstod, men som derimot har vært "...en langvarig kamp vi har bedrevet tilbake på 1980-tallet" førte til en arabisk verden i endring. Derimot har ikke Den arabiske våren kommet til Saudi-Arabia, et svært autoritært og tradisjonsbundet samfunn.

Selv om kongen i september i fjor uttalte at kvinner skulle få stemmerett og mulighet til å stille som kandidater ved kommunale valg, er det fremdeles ikke tillat for en kvinne i Saudi-Arabia å ta grunnleggende avgjørelser i sitt eget liv, som å bestemme hvem de skal gifte seg med, skaffe seg en jobb, bevege seg utendørs uten slør eller kjøre bil.

En som protesterer mot undertrykkelsen er Manal al-Sharif og i forrige uke ble hun tildelt Václav Havel-prisen under menneskerettighetskonferansen Oslo Freedom Forum, for kreativ motstand. Prisen delte hun med opposisjonslederen i Myanmar, Aung San Suu Kyi og den kinesiske kunstneren Ai Weiwei.

Da Manal al-Sharif filmet seg selv mens hun kjørte bil, og la det ut på nettet, var dette mye mer enn en protest mot forbudet mot å kjøre bil. Kampen handler om at kvinner må bli sett på som fullverdige borgere og ikke lenger være stemmeløse, ansiktsløse og navnløse, men bli tiltalt med eget navn og ikke slik det ofte er nå; at de bare er mor til en sønn eller kone til en mann.

"En sønn kan ikke være fri hvis ikke moren hans er fri. En mann kan ikke være fri hvis ikke hans kone er fri. Et samfunn kan ikke være fritt hvis ikke kvinnene er frie."
- Manal al-Sharif

Regimet i Saudi-Arabia prøver fremdeles å regulere internett ved blant annet å blokkere sider med politisk kritikk, men i følge en annen blogger, Ahmed al-Omran, som også deltok på konferansen, vil endringer skje selv om det tar tid.

Det koster å stå frem med fullt navn og ansikt slik Manal har gjort i sin kamp for sine rettigheter, hun ble blant annet arrestert etter bilkjøring-videoen. Men det er modig! Og mot trengs for at endringer skal skje.

søndag 13. mai 2012

En smakebit på søndag [mansfield park]

De siste søndagene har jeg hatt utdrag fra bøkene Trainspotting og The Moonstone, men det gikk opp for meg at jeg faktisk leser i enda en bok og da er smakebiten hentet fra den. Det er en stund siden jeg har åpnet den, rett og slett fordi de andre bøkene har vært mer interessante.

Mansfiels Park av Jane Austen har faktisk blitt stående i bokhyllen og jeg var redd innholdet var gått tapt for meg, men nå som jeg hentet den frem og slo opp på siden jeg sist leste var det som om hele historien åpnet seg og heldigvis blir det ikke nødvendig å lese den om igjen.

Boken var bokmerket to sider ut i kapittel 35 og kapittelet starter med at den elegante og verdensvante Henry Crawford har fridd til hovedpersonen, Fanny Price, som har avslått. Dette skuffer slektningene hennes, som hun bor hos, de bettrakter det nemlig som et godt giftermål for en fattig jente som henne, men hun føler avsmak for Henrys upassende flørting med kusinene hennes og hun nærer dessuten en dyp kjærlighet til Edmund. Henry bestemmer seg imidlertid for å fortsatt gjøre kur til Fanny i håp om at hun vil skifte mening.

Fra side 345: "Edmund hadde bestemt at det måtte være opp til Fanny å velge hvorvidt forholdet mellom henne og Crawford skulle omtales dem imellom eller ei, og at han ikke ville berøre emnet med mindre hun kom inn på det; men etter et par dager med gjensidig forbeholdenhet fikk hans far ham til å ombestemme seg og prøve å gjøre sin innflytelse gjeldende til beste for sin venn."

mandag 7. mai 2012

En smakebit på søndag [trainspotting]

Jeg følger Dode til sykehuset. Kutta hans æ'kke så ille som dem så ut. Jeg går inn og ser at'n ligger på ei hjulseng etter at dem har lappa'n sammen."Alt i orden, Danny. Jeg har vært ute for verre saker før, og jeg kommer helt sikkert ut for enda verre ting i framtida.""Ikke si de, Dode. Ikke snakk sånn."Han ser på meg som om jeg aldri kommer te å skjønne noe som helst, og det verste er at jeg skjønner at'n antakelig har rett.

s. 139

Smakebit hos Mari

(Importert fra gamlebloggen)

søndag 29. april 2012

Store forventninger ~ Charles Dickens

Da jeg meldte meg på Lesesirkel 1001 bøker tenkte jeg ikke over at første bloggdato var bare en snau uke etter, men jeg skyndet meg til biblioteket og heldigvis hadde de den inne!. I år er det 200 år siden Dickens ble født, så det passer godt å starte med en Dickens roman. Dessuten er det år og dag siden jeg leste Oliver Twist og ikke har lest noe annet av ham.

Store forventninger (Great Expectations, 1860–61) startet jeg altså med forrige søndag. Boken er på 526 sider, med innledning og etterord, og jeg regnet ut at det ble omtrent 75 sider per dag, noe som var enkelt de første dagene før jeg hang lengre og lengre etter og som resulterer i at jeg ikke ble ferdig i tide. I skrivende stund har jeg kommet til kapittel 52, side 430.

Omtale fra De norske bokklubbene:
Romanen følger Pip fra oppveksten hos en håndfast søster og hennes godhjertede ektefelle, gjennom livet som ung gentleman som lever høyt på midlene til en ukjent velgjører og fram til den store personlige krisen som snur opp ned på alle store forventninger til et liv i velstand og lykke.

Romanen starter med at Pip opplever et skrekkinngytende møte med en rømt straffange og ganske snart blir han invitert til Miss Havisham. Etter dette besøket reflekterer han at det

”var en minnerik dag, for den medførte store forandringer i mitt liv. Men slik er det med alle liv. Tenk deg en enkelt dag i et liv, og tenk på hvor forskjellig den kunne ha artet seg. Du som leser dette, stopp og tenk et øyeblikk på det lange kjedet av jern eller gull, av torner eller blomster, som aldri ville ha blitt bundet rundt deg om det ikke var for det første leddet som ble smidd på en minneverdig dag”.

Pips ønske om å bli en fin herre er sterk uten at han kan se utsikter til noe slikt.

”Litt lengre ut i læretiden kan jeg huske at jeg ofte gikk bort til kirkegården på søndagskveldene, akkurat når det begynte å bli mørkt, og at jeg pleide å sammenligne mine egne utsikter med utsikten over den forblåste myren. Begge var helt flate, uten noen høydepunkter, begge gikk over i et ukjent landskap utenfor synsvidden, og begge munnet ut i en mørk tåkedis og hav”.

Etter hvert som jeg leser lurer jeg jo sterkt på hvem velgjøreren er, lengre ut i romanen er det ikke like selvsagt at det er Miss Havisham, og når Pip endelig møter vedkommende er det nærmest som jeg kjenner følelsene på meg selv! ”Sannheten om mitt liv flimret foran meg. Alle skuffelser, farer, all skjensel og alle slags konsekvenser raste over meg med en slik overveldende kraft at jeg følte jeg ble kvalt og måtte hive etter pusten”.

John Irving skriver i etterordet at ”det er flere ting ved denne romanen som enkelte ikke liker - og spesielt er det én ting som de ikke liker ved Dickens generelt. Her kommer det som står høyest på listen over alt det de ikke liker: en roman av Charles Dickens har som formål å tale til leseren gjennom følelsene, ikke gjennom intellektet; og det er ved følelsenes hjelp Dickens vil forme leseren syn på samfunnet. Dickens er ingen analytiker, hans forfatterskap er ikke analytisk - selv om det kan være pedagogisk. Han har en genial evne til å skildre; han kan skildre en ting så levende - og med en slik suggestiv kraft - at ingen kan se på den tingen med samme øyne igjen”.

Det er nettopp hva jeg sitter igjen med; velskrevet og med fremragende skildringer. Store forventninger frister avgjort til mer lesing av Dickens!

Nå må jeg lese slutten, hvordan går det med den snobbete Pip og ikke minst; hva med Estella, som han så uløselig er knyttet til?

Lesesirkel Januar

(eksportert fra gamlebloggen)

En smakebit på søndag [trainspotting]

"Ofte sniffa Johnny litt kokain etter å ha satt skuddet, eller han laga ei heroin/kokainblanding som han sniffa. Han mente at det forlenga rusen og forhindra'n fra å sitte og glo på veggen hele dagen. Rusa typer er noe jævla svinerei når du har det sånn, for dem er for opptatt av å nyte sitt eget kick til å merke at du har det jævlig, for ikke å snakke om å bry seg om det. En full gubbe i en bar vil at alle andre skal bli like drita som han, men en ekte junkis (ikke den tilfeldige brukeren som ønsker seg en å dele opplevelsen med) gir jamt faen i alt og alle."

~ s. 15

Smakebit hos Mari

(Importert fra gamlebloggen)

søndag 25. mars 2012

Ringeren i Notre Dame ~ Victor Hugo

Boken var ikke enkel å få tak i, men heldigvis var det tilgjengelig et eksemplar på biblioteket. Det vil si, jeg kunne velge mellom en forkortet utgave enten på engelsk eller norsk og den originale i to bind. To bind! Og jeg som forestilte meg en kort historie, for hvor mye kan en vel spinne rundt figurene som opererer i Disney klassikeren? Tenkte jeg. Det er her jeg har mine erfaringer fra denne klassiske romanen. Akk, hvor feil en kan ta!

Funn av memoarer tyder på at Quasimodo-karakteren er inspirert av en av skulptørene som jobbet i katedralen på det tidspunktet Victor Hugo skrev romanen, og at Ringeren i Notre-Dame ikke bare gjorde ham berømt – den reddet også katedralen Notre-Dame de Paris.

Victor Hugo, fransk forfatter som regnes som en av de viktigste forfatterne i Frankrike i romantikken. Da han døde i 1885 hadde han gitt ut poesi, dramatikk og romaner i omtrent 60 år. Hans mest kjente verk anses å være Notre-Dame de Paris fra 1831 og Les Misérables (De Elendige) fra 1862. Notre-Dame de Paris finnes det flere norske utgaver av og den jeg leste er Ringeren i Notre-Dame fra 1949, oversatt av Robert Drevon.

Handlingen i romanen er lagt til renessansens Paris på slutten av 1400-tallet og skildrer byen fra slutten av middelalderen gjennom en spennende og tragisk historie om Pierre Gringoir (filosof og forfatter), Quasimodo (den vanskapte klokkeren), sigøynerkvinnen Esmeralda og presten Claude Frollo.

Historien om den vanskapte klokkeren Quasimodo og den vakre Esmeralda er ganske annerledes enn Disneys fremstilling fylt med musikk, humor og magi og som er en svært snill versjon av Hugos krasse samfunnskritikk, noe som best kommer fram på slutten hvor Disney har valgt en lykkelig slutt mens originalen er alt annet enn lykkelig. Det handler om skam over å være annerledes, fordommer og moralsk forfall. Hovedfokuset i fortellingen er katedralen Notre Dame, der den ligger på øyen Ile de la Cité, midt i Paris.

ANArKH. Gammelgresk ord som betyr ”Den uavvendelige skjebne” går som en rød tråd gjennom romanen. Handlingen starter i 1482 på en dag med stor feiring, nemlig helligtrekongersaften og narrefesten. Beskrivelsene fra Paris får meg til å føle tilstedeværelse i denne byen av ”skjønnhet og sjarm” og når folk venter utålmodig på at ting skal skje kjenner jeg rastløshet, og må smile over setningen: ”Klokkeslettet var det eneste som kom presis.”

Bok tre åpner med en beskrivelse av Notre-Dame, og det er både positivt og negativt å lese om kirken. For eksempel på s. 155 om at ”[den forresten ikke er] hva man kan kalle et komplett, bestemt og klassifisert monument”. Og videre på siden etter: ”Den er et byggverk fra overgangstiden”, som henviser til at kirken har vært gjenstand for en rekke forandringer og ødeleggelser siden byggingen startet i 1163 og den stod ferdig på midten av 1300-tallet. ”Hver epoke fører sitt til, som elven fører slam og grus – det ene lag på det andre. Hver rase setter sitt preg på monumentet, hvert individ bringer sin stein. Slik gjør beveren og biene, menneskene likeså. Babel, arkitekturens store symbol, er i grunnen en bikube. Store bygninger er som store fjell: de er århundrers verk.”

Mange sider er viet katedralen og det er interessant lesning, men i lengden blir det litt i meste laget for en som aldri har satt sine føtter i Paris. Men som Hugo skriver på s.179: ”Man får et godt inntrykk av datidens Paris, og historien.” Avslutningsvis hyller forfatteren Paris: ”Finnes det noe vakrere enn denne byen som er som et eneste stort orkester, hva er skjønnere enn denne mektige symfonien som larmer som en storm?”

I bok fire får vi beretningen om hvordan Quasimodo kom til å bli ringeren i Notre-Dame, det er ingen vakker historie: ”Dersom vi nå forsøkte å trenge helt inn til Quasimodos sjel gjennom denne tykke og harde skorpen, om vi kunne lodde dybdene i dette halvferdige vesenet, var det oss gitt å kunne kikke bakom disse ugjennomsiktige organer med en lysende fakkel, undersøke det mørke indre hos denne uklare skapningen, finne ut av dens dunkle kroker og tåpelige blindgater og plutselig kaste et skarpt lys på den lenkede Psyche i bunnene av grotten, ville vi vel sannsynligvis finne den stakkras damen i en eller annen ynkelig stilling, sammenklemt, krokete og elendig som fangene i blykamrene i Venedig som så alderdommen i møte tvekrokete i en for kort og for lav steinkasse.”

Katedralen var hele Quasimodos verden, bortsett fra Claude Frollo som tok seg av ham fra han var liten. Hverken Quasimodo eller erkedegnen Frollo var godt likt av pariserne, den første for sitt stygge åsyn og den andre for mistanke om trolldom. Da sigøynerkvinnen Esmeralda blir anklaget for å være heks prøver både Frollo og Quasimodo, som begge er forelsket i henne, å redde henne fra galgen. Erkedegnen slites mellom frykten for Guds dom og sitt begjær for Esmeralda, og Quasimodo vet han ikke kan få Esmeralda på grunn av sitt vesen, men han klarer å bringe henne i sikkerhet midt foran den forventningsfulle massen av folk som venter på å få se en hengning. Høyt oppe i et av katedralens tårn får hun være. Det er rørende å lese om deres forhold og hvordan hennes sympati vokser for denne pukkelryggede dvergen, men det hele får "et tragisk endelikt" for de involverte.

Lesesirkel 1001 bøker

Sider