En smakebit på søndag [the forsyte saga]

Som jeg nevnte i forrige smakebit-innlegg holder jeg på med Forsyte-sagaen og hadde vanskeligheter med å komme igang på grunn av det tunge språket, men lesingen går lettere etterhvert og det blir mye mindre notering av ord som må oversettes. Så nå har jeg faktisk et større håp om å bli ferdig med den første boken i løpet av måneden.

Familien Forsyte presenteres som velstående, med problematiske forhold som skjules bak en vellykket fasade. Som hos alle familier med respekt for seg selv har Forsytene hemmeligheter (som alle visste om), for eksempel at Irene angret på sitt ekteskap med Soames. Nå vet jeg ennå ikke årsaken, men Soames virker som en lite hyggelig person å tilbringe tid sammen med. Skjønt, å ha en vakker kone som ønsker separate soverom og som andre menn begjærer er ingen enkel situasjon. Han liker i alle fall ikke at Irene omgås andre mennesker, og spesielt ikke menn. Han ser at hun blomstrer og stråler i selskap med andre enn ham selv, og han kan ikke forstå den dype underliggende uviljen hun har mot ham.

"Soames was forced, therefore, to set the blame entirely down to his wife. He had never met a woman so capable of inspiring affection. They could not go anywhere without his seeing how all the men were attracted by her; their looks, manners, voices, betrayed it; her behaviour under this attention had been beyond reproach. That she was one of those women - not too common in the Anglo-Saxon race - born to be loved and to love, who when not loving are not living, had certainly never even occurred to him. Her power of attraction he regarded as part of her value as his property; but it made him, indeed, suspect that she could give as well as receive; and she gave him nothing!"

s. 41

Flere smakebiter hos Mari på bloggen Flukten fra virkeligheten :)